1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX
3
00:01:45,916 --> 00:01:50,500
ഹേ കൽക്കട്ടാ ദേവീ, നമസ്കാരം!
നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനങ്ങൾ എപ്പോഴും വിജയിക്കട്ടെ!
4
00:01:52,458 --> 00:01:55,125
നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനങ്ങൾ എപ്പോഴും വിജയിക്കട്ടെ!
5
00:01:55,583 --> 00:01:59,333
- ഇത് മാന്ത്രികതയാണ്, അല്ലേ ചേച്ചി?
- നിനക്ക് സംശയമുണ്ടോ?
6
00:02:01,458 --> 00:02:04,291
അങ്കുർ, കേൾക്കൂ. സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തരുത്.
7
00:02:04,500 --> 00:02:07,625
ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത് എന്ന് പറയൂ.
ഞാൻ അവരുടെ അടുത്തേക്ക് പോകും.
8
00:02:07,750 --> 00:02:10,000
എളുപ്പമാണോ? നീ ഒരിക്കലും എളുപ്പം പോകില്ല ചേച്ചി.
9
00:02:10,083 --> 00:02:12,291
ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് മോശമായി വേദനിക്കുന്നില്ല.
10
00:02:12,416 --> 00:02:14,333
ആരാണ് ചെയ്തത് എന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി.
11
00:02:14,541 --> 00:02:20,583
ഞാൻ അവർക്ക് പണം നൽകാം
നിങ്ങളുടെ ഓരോ പോറലുകൾക്കും.
12
00:02:21,000 --> 00:02:22,583
മനേക് ഇറാനി,
13
00:02:22,833 --> 00:02:24,041
മഹേഷ് ആനന്ദ്,
14
00:02:24,166 --> 00:02:26,541
രഞ്ജിത്, അംരീഷ്, ജീവൻ.
15
00:02:26,666 --> 00:02:30,250
ടാങ്കിന് പിന്നിൽ ഞങ്ങളെ കാണാൻ അവരോട് ആവശ്യപ്പെടുക
നാളെ ഉച്ചഭക്ഷണ സമയത്ത്.
16
00:02:30,333 --> 00:02:31,708
ബാക്കി എനിക്ക് വിടൂ.
17
00:02:32,125 --> 00:02:33,875
ചേച്ചി, എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
18
00:02:34,000 --> 00:02:36,500
ഞാൻ നിനക്ക് ഉടനെ ഒരു സാൻഡ്വിച്ച് ഉണ്ടാക്കിത്തരാം.
19
00:02:37,041 --> 00:02:39,083
പപ്പ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
20
00:02:39,583 --> 00:02:40,958
ക്ഷമിക്കണം സത്യാ.
21
00:02:41,458 --> 00:02:43,250
- അങ്കുർ, നോക്കരുത്!
- പപ്പാ...
22
00:03:17,500 --> 00:03:18,333
{\an8}സത്യ.
23
00:03:20,208 --> 00:03:23,166
{\an8}- സത്യ--
- ഗാലറിയിൽ ഒരു പൂച്ചെണ്ട് കുറവാണ്.
24
00:03:23,250 --> 00:03:26,208
{\an8}അമ്മാവൻ്റെ ഫോട്ടോയ്ക്ക് താഴെയുള്ള വിളക്ക് എണ്ണ
തീർന്നു പോകുന്നു.
25
00:03:26,708 --> 00:03:30,458
{\an8}- സത്യ--
- ഞാൻ ഇത് അങ്കിൾ സോനുവിൻ്റെ മുറിയിൽ കണ്ടെത്തി.
26
00:03:33,541 --> 00:03:36,083
{\an8}ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ അത് ടോയ്ലറ്റിൽ നിന്ന് ഫ്ലഷ് ചെയ്യും.
27
00:03:37,625 --> 00:03:38,791
{\an8}നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നത്?
28
00:03:42,625 --> 00:03:43,458
{\an8}കവിത?
29
00:03:55,666 --> 00:03:56,666
{\an8}എനിക്ക് സിംഗിൾ മാൾട്ട്.
30
00:03:57,250 --> 00:03:58,208
{\an8}അതെ, സർ.
31
00:04:00,125 --> 00:04:03,250
{\an8}എല്ലാവരും പറയുന്നു, "മിസ്റ്റർ മെഹ്താനി
ഒരു അനാഥാലയം നടത്തുന്നു.
32
00:04:03,666 --> 00:04:05,166
{\an8}അവൻ അകന്ന ബന്ധുക്കൾക്ക് വീട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു...
33
00:04:05,250 --> 00:04:07,458
{\an8}…കൂടാതെ ക്രമീകരിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു
അവരുടെ കല്യാണങ്ങളും...
34
00:04:07,541 --> 00:04:09,250
{\an8}...അവർ നിങ്ങളെ ഉപയോഗിക്കുന്നു."
35
00:04:09,333 --> 00:04:12,125
{\an8}എന്നാൽ ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല. ഞാൻ എപ്പോഴും പറയും,
36
00:04:12,250 --> 00:04:14,750
{\an8}ഇത് ദൈവത്തിൻ്റെ കൽപ്പനയാണ്, ഞാൻ മാത്രമാണ് മാർഗം.
37
00:04:15,708 --> 00:04:18,041
{\an8}ശരിയാണോ? ഇതാ സത്യ!
38
00:04:18,125 --> 00:04:20,333
{\an8}- ചടങ്ങ് വൈകിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- അത് ഉണ്ടാകില്ല.
39
00:04:20,416 --> 00:04:23,458
{\an8}അത്രമാത്രം! അവൾ ഞങ്ങളെ ആശ്വസിപ്പിച്ചു,
അതിനാൽ വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
40
00:04:23,541 --> 00:04:27,333
{\an8}അവൾ എൻ്റെ ബന്ധു സഹോദരൻ്റെ മകളാണ്...
41
00:04:35,583 --> 00:04:36,416
{\an8}സത്യ…
42
00:04:37,750 --> 00:04:39,333
{\an8}സത്യ, നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
43
00:04:41,208 --> 00:04:42,500
{\an8}ആരാണ് നിന്നോട് പറഞ്ഞത്?
44
00:04:43,083 --> 00:04:46,208
{\an8}സത്യ, എനിക്ക് ഓടിപ്പോകണം.
അവർ കവിതയെ അംഗീകരിക്കില്ല.
45
00:04:46,500 --> 00:04:47,958
{\an8}ഞാൻ പോകട്ടെ.
46
00:04:50,541 --> 00:04:51,791
അമ്മാവന് അറിയുമോ?
47
00:05:01,666 --> 00:05:03,958
അവൾ എൻ്റെ കുട്ടിയുടെ കൂടെയാണ്. നമുക്ക് ഓടിപ്പോകണം.
48
00:05:04,083 --> 00:05:06,500
എനിക്ക് കവിതയെ വിവാഹം കഴിക്കണം.
പണക്കാരിയായ പെൺകുട്ടിയല്ല.
49
00:05:07,708 --> 00:05:10,375
എല്ലാ ആളുകളിൽ നിന്നും,
നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കണം.
50
00:05:12,750 --> 00:05:15,833
സത്യ!
51
00:05:15,916 --> 00:05:20,791
സത്യ…
52
00:05:25,375 --> 00:05:28,541
നിങ്ങളുടെ ഭാവി മരുമക്കൾക്ക് ഡസൻ കണക്കിന് ഉണ്ട്
അവർക്കെതിരെയുള്ള പോലീസ് കേസുകൾ.
53
00:05:28,625 --> 00:05:32,333
കേൾക്കുക. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇന്ന് ഓടിപ്പോകാം, ശരി?
54
00:05:32,875 --> 00:05:36,791
പക്ഷേ അവളുടെ അച്ഛൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തും.
അവൻ അവളെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യും
55
00:05:36,916 --> 00:05:38,500
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയോടൊപ്പം.
56
00:05:41,041 --> 00:05:42,333
അത് കൊണ്ട് ജീവിക്കാൻ പറ്റുമോ?
57
00:05:44,208 --> 00:05:46,041
- സത്യ--
- നകുൽ.
58
00:05:47,708 --> 00:05:49,208
നീ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
59
00:05:50,958 --> 00:05:53,250
എന്നിട്ട് അവരെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തുക.
60
00:05:59,833 --> 00:06:02,708
{\an8}- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, പ്രിയേ? എല്ലാം സജ്ജമാണോ?
- അതെ.
61
00:06:03,458 --> 00:06:05,125
{\an8}നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
62
00:06:05,208 --> 00:06:07,666
{\an8}നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് മാറുക?
വീട്ടിൽ ഒരു കല്യാണമുണ്ട്.
63
00:06:07,750 --> 00:06:08,583
അതെ.
64
00:06:09,083 --> 00:06:12,541
{\an8}ഹേയ്, ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ വലിയ ദിവസമാണ്.
തയ്യാറാകൂ!
65
00:06:12,708 --> 00:06:14,166
{\an8}- അതെ.
- വരിക!
66
00:06:20,833 --> 00:06:24,083
{\an8}ലണ്ടനിൽ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ജോലി കാത്തിരിക്കുന്നു,
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിക്ക് ഒരു സ്കൂളും.
67
00:06:24,166 --> 00:06:28,333
{\an8}ശ്രീ. മെഹ്താനി എപ്പോഴും തൻ്റെ ജോലിക്കാരെ നോക്കുന്നു.
ഇത് നിങ്ങളുടെ ബോണസ് ആയി കരുതുക.
68
00:06:28,416 --> 00:06:30,791
{\an8}എൻ്റെ പ്രണയം വിൽപ്പനയ്ക്കുള്ളതല്ല, സത്യ!
69
00:06:31,041 --> 00:06:33,750
{\an8}ഈ പണം നിങ്ങൾക്കുള്ളതല്ല,
അത് നിങ്ങളുടെ കുട്ടിക്കുള്ളതാണ്.
70
00:06:34,083 --> 00:06:35,583
{\an8}നകുൽ എവിടെയാണ്?
71
00:06:39,000 --> 00:06:40,583
{\an8}നകുൽ വരുന്നില്ല.
72
00:06:43,083 --> 00:06:46,041
{\an8}നിങ്ങൾ നകുലനെ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മകനെപ്പോലെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
73
00:06:46,583 --> 00:06:49,041
{\an8}നിങ്ങൾ സംഘടിപ്പിച്ചു
അവന് ഇത്ര ഗംഭീരമായ ഒരു കല്യാണം...
74
00:06:49,333 --> 00:06:52,458
{\an8}നിലവിളിക്കുന്നത് നിർത്തുക!
എല്ലാം പരിഹരിച്ചു. ഇപ്പോൾ പോകൂ!
75
00:06:52,875 --> 00:06:54,791
{\an8}- വരൂ, സന്തോഷിപ്പിക്കൂ.
- അവൻ ഇത് ചെയ്തു ...
76
00:06:54,875 --> 00:06:57,208
{\an8}ഇത് ആഘോഷിക്കാനുള്ള സമയമാണ്.
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? വരിക.
77
00:06:57,291 --> 00:07:00,541
{\an8}നകുലിൻ്റെ അമ്മായിയപ്പൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു
ശുഭകരമായ സമയം ഞങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
78
00:07:00,625 --> 00:07:02,500
{\an8}- വരൂ.
- അതുകൊണ്ട് വൈകരുത്.
79
00:07:06,041 --> 00:07:09,000
{\an8}സത്യ, വളരെ നന്ദി.
80
00:07:09,833 --> 00:07:12,958
{\an8}നിങ്ങൾക്കറിയാം, എത്രമാത്രം കോപം
ഈ ആളുകൾ.
81
00:07:13,250 --> 00:07:15,625
{\an8}എൻ്റെ ജോലിയും മുടങ്ങും.
82
00:07:17,125 --> 00:07:21,708
{\an8}കവിതയെ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്
അവളുടെ ലണ്ടൻ വിസ വരുന്നതുവരെ--
83
00:07:21,791 --> 00:07:25,166
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു. അവളുടെ എല്ലാ ചെലവും ഞാൻ വഹിക്കും.
84
00:07:25,333 --> 00:07:27,125
- ശരി.
- കേൾക്കൂ.
85
00:07:27,625 --> 00:07:30,916
വീട്ടിൽ ഒരു കല്യാണമുണ്ട്,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും യൂണിഫോമിലാണോ? പോകൂ, മാറൂ!
86
00:07:31,000 --> 00:07:32,375
നേരിട്ട്.
87
00:07:32,458 --> 00:07:35,500
കേൾക്കുക. അങ്കൂർ എവിടെ?
88
00:07:36,125 --> 00:07:38,916
ഞാൻ അവനെ ചുറ്റും കാണുന്നില്ല.
അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
89
00:07:39,208 --> 00:07:41,500
- അതെ.
- എല്ലാത്തിനുമുപരി ഞങ്ങൾ കുടുംബമാണ്.
90
00:07:43,208 --> 00:07:44,208
അതെ, അങ്കിൾ.
91
00:07:57,500 --> 00:07:59,250
അങ്കുറിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
92
00:07:59,666 --> 00:08:01,458
ഞാൻ അവൻ്റെ അത്താഴം അവൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് അയച്ചു.
93
00:08:10,041 --> 00:08:11,250
അങ്കു?
94
00:08:15,333 --> 00:08:17,333
ഞാൻ അവരെ അഭിവാദ്യം ചെയ്തിട്ട് പോയി.
95
00:08:20,416 --> 00:08:24,166
അവളുടെ നോട്ടം താഴ്ന്നിരിക്കുന്നു
96
00:08:25,000 --> 00:08:29,500
അവർ വാഞ്ഛ നിറഞ്ഞവരാണോ?
97
00:08:30,708 --> 00:08:33,916
അവളുടെ നോട്ടം താഴ്ത്തിയിരിക്കുന്നു...
98
00:08:34,083 --> 00:08:35,791
നിങ്ങളുടെ കാമുകി നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചോ?
99
00:08:45,291 --> 00:08:46,666
കഴിക്കൂ.
100
00:08:47,875 --> 00:08:50,375
പട്ടിണി കിടക്കുക. വിഡ്ഢിയായി തുടരുക.
101
00:08:53,166 --> 00:08:55,041
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും വിഡ്ഢികളായി തുടരും.
102
00:08:55,291 --> 00:08:57,500
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിൽ സങ്കടകരമായ ഒരു ഗസൽ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
103
00:09:00,625 --> 00:09:02,916
ചേച്ചി, ആൽഫ റിലീസ് തയ്യാറാണ്.
104
00:09:05,958 --> 00:09:07,416
അമ്മാവൻ എൻ്റെ ശബ്ദം കേൾക്കുമോ?
105
00:09:08,000 --> 00:09:09,708
തീർച്ചയായും.
106
00:09:19,083 --> 00:09:20,500
അവൻ ഒരു ഇന്ത്യൻ നമ്പറിൽ നിന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.
107
00:09:22,291 --> 00:09:23,416
അവൻ മെൽബണിൽ അല്ലേ?
108
00:09:23,916 --> 00:09:26,000
അവൻ കല്യാണം ഒഴിവാക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ ഇന്ന് ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു.
109
00:09:26,583 --> 00:09:27,791
അവൻ വീണ്ടും പുറത്താക്കപ്പെട്ടോ?
110
00:09:28,666 --> 00:09:30,083
ചേച്ചി, എനിക്ക് അവനോട് ഉത്തരം പറയാൻ കഴിയില്ല.
111
00:09:31,125 --> 00:09:32,625
ഞാൻ എങ്ങനെയാണ് അതിന് ഉത്തരവാദി?
112
00:09:37,333 --> 00:09:38,583
പക്ഷേ, ചേച്ചി...
113
00:09:41,208 --> 00:09:43,375
- അവൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ ഒരു ഒത്തുചേരൽ ഉണ്ട്--
- ഇല്ല.
114
00:09:56,541 --> 00:09:58,958
എത്രനാൾ നീ എന്നോട് ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെ പെരുമാറും?
115
00:09:59,791 --> 00:10:01,291
കബീർ എൻ്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്താണ്.
116
00:10:01,375 --> 00:10:03,125
അവനാണ്, അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
117
00:10:03,750 --> 00:10:06,291
നീ പോയാലോ
എന്നോട് സംസാരിക്കരുതെന്ന് പറയണോ?
118
00:10:08,291 --> 00:10:10,041
- ഭക്ഷണം കഴിക്കുക.
- പട്ടിണി കിടക്കുക!
119
00:10:21,208 --> 00:10:22,250
ഹേയ്, ജിഗ്രേ!
120
00:10:26,666 --> 00:10:27,625
അതെ?
121
00:10:28,458 --> 00:10:30,958
നിങ്ങൾക്ക് പോകണമെങ്കിൽ, വിജയിച്ച് കാണിക്കുക!
122
00:10:31,958 --> 00:10:32,875
നമുക്ക് പോകാം!
123
00:10:39,291 --> 00:10:41,208
ഗെയിം 11. വിജയിയുടെ പന്ത്.
124
00:10:41,291 --> 00:10:43,833
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവസാനമായി കളിച്ചത്? നിങ്ങൾക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുമോ?
125
00:10:44,333 --> 00:10:46,125
അകത്ത് 2, പുറത്ത് 3.
126
00:10:46,208 --> 00:10:47,750
3 പോയിൻ്ററുകൾ ഇല്ല, ചേച്ചി.
127
00:10:47,833 --> 00:10:48,666
എന്തുകൊണ്ട്?
128
00:10:49,958 --> 00:10:52,500
- വരൂ, കുറച്ച് പരിശ്രമിക്കുക.
- ഓ!
129
00:10:53,958 --> 00:10:55,041
നിങ്ങൾ തുടങ്ങൂ!
130
00:10:55,708 --> 00:10:56,916
ചെക്ക് ബോൾ ഇല്ലേ?
131
00:10:58,333 --> 00:10:59,458
വാം-അപ്പ് ഇല്ലേ?
132
00:10:59,750 --> 00:11:02,291
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഊഷ്മളത ആവശ്യമാണ്. ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം.
133
00:11:55,250 --> 00:11:56,541
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
134
00:11:57,458 --> 00:11:58,291
അങ്കു!
135
00:11:58,375 --> 00:11:59,416
വിട.
136
00:12:02,416 --> 00:12:03,541
അപ്പോൾ അതാണോ നിങ്ങളുടെ കളി?
137
00:12:05,458 --> 00:12:06,375
ശരി!
138
00:12:35,708 --> 00:12:36,916
അങ്കു!
139
00:12:37,416 --> 00:12:39,750
ഞാൻ എങ്ങോട്ടും പോകുന്നില്ല. സന്തോഷമോ?
140
00:12:41,125 --> 00:12:43,208
അങ്കുർ, വരൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
141
00:12:44,083 --> 00:12:45,500
ശരി, നിൽക്കൂ.
142
00:12:45,875 --> 00:12:48,416
കളി ഇതുവരെ അവസാനിച്ചിട്ടില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും വിജയിക്കാം.
143
00:12:48,875 --> 00:12:50,000
അങ്കു!
144
00:13:14,250 --> 00:13:17,875
ജീവനക്കാർ പറയുകയായിരുന്നു
കവിത നിങ്ങളുടെ ബോസ് ആകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
145
00:13:17,958 --> 00:13:21,083
അതുകൊണ്ടാണ്
നിങ്ങൾ അവളെ ഇന്ത്യയിൽ നിന്ന് ഓടിക്കുകയാണ്.
146
00:13:22,750 --> 00:13:24,291
ആളുകൾ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
147
00:13:25,375 --> 00:13:28,916
കരുതുന്നവർ
അവരുടെ ബാൽക്കണിയിൽ നിന്ന് ചാടുക.
148
00:13:31,333 --> 00:13:33,875
ഏതാനും മാസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ കവിത സുഖം പ്രാപിക്കും.
149
00:13:34,375 --> 00:13:36,083
കബീറിനെ കുറിച്ച് എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്.
150
00:13:36,166 --> 00:13:38,583
സത്യാ, വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
151
00:13:38,750 --> 00:13:41,625
കബീർ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കുടുംബമായി കരുതുന്നു.
152
00:13:42,166 --> 00:13:46,791
ഞങ്ങൾ ജോലിക്കാരാണ്, രത്ന,
കൂടാതെ ജീവനക്കാർ എപ്പോഴും ഡ്യൂട്ടിയിലുണ്ട്.
153
00:13:49,875 --> 00:13:51,208
ഇരട്ട എ!
154
00:13:55,375 --> 00:13:56,458
റാസ്കൽ!
155
00:13:59,250 --> 00:14:02,541
ഹേയ്! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
156
00:14:03,208 --> 00:14:05,625
- എഴുന്നേൽക്കുക.
- വരൂ, കബീർ!
157
00:14:08,458 --> 00:14:10,541
ആറു മാസത്തിനു ശേഷം ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.
നിങ്ങൾ പ്രതികരിക്കുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്!
158
00:14:10,625 --> 00:14:13,125
സമ്മാനങ്ങൾ നൽകുന്നതിന് മുമ്പ് എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക.
159
00:14:13,208 --> 00:14:14,333
ഇവിടെ വരിക!
160
00:14:16,833 --> 00:14:17,666
സുഖമാണോ ബ്രോ?
161
00:14:17,750 --> 00:14:20,166
ഇവിടെ വരിക! സുഖമാണോ?
162
00:14:20,250 --> 00:14:21,916
- നന്നായി. നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
- എല്ലാം നല്ലത്.
163
00:14:22,000 --> 00:14:23,833
കേൾക്കൂ, വേഗം തയ്യാറാകൂ.
164
00:14:23,916 --> 00:14:26,458
ഞാൻ അച്ഛനോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു അവതരണം നൽകുന്നു എന്ന്.
165
00:14:26,541 --> 00:14:28,791
ഞാൻ അത് വല്ലാതെ പെരുപ്പിച്ചു കാണിച്ചു.
ദയവായി അതിനനുസരിച്ച് ജീവിക്കുക!
166
00:14:28,875 --> 00:14:30,375
- ശരി.
- ഞാൻ താഴെ കാണാം.
167
00:14:32,208 --> 00:14:35,416
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ അച്ഛാ.
മാർക്കറ്റിൽ ഇതുപോലെ ഒന്നുമില്ല.
168
00:14:35,666 --> 00:14:37,333
അവൻ പിന്നെയും തുരുമ്പെടുത്തു.
169
00:14:37,416 --> 00:14:38,666
നിശബ്ദമായിരിക്കുക!
170
00:14:39,708 --> 00:14:41,916
- അമ്മേ, എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കൂ.
- നിങ്ങൾ വളരെ കൂടുതലാണ്.
171
00:14:42,375 --> 00:14:44,041
- മുടിയല്ല അമ്മേ.
- നന്നായി...
172
00:14:45,083 --> 00:14:47,416
നിങ്ങൾ മുഴുവൻ കോഡിംഗും ചെയ്തോ
ഇൻ്റർഫേസ്, അങ്കുർ?
173
00:14:47,500 --> 00:14:50,208
അതെ. അതെ, അങ്കിൾ.
174
00:14:51,291 --> 00:14:52,125
ശ്രദ്ധേയമാണ്!
175
00:14:52,708 --> 00:14:54,250
അങ്കൂരിനെ നോക്കൂ.
176
00:14:54,375 --> 00:14:57,875
അവൻ ഒരു ഇന്ത്യൻ സ്കൂളിൽ പഠിച്ചു.
എന്നിട്ടും അവൻ മിടുക്കനാണ്. അതേസമയം നിങ്ങൾ…
177
00:14:57,958 --> 00:15:00,708
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനാണ്.
അവനാണ് നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ അവകാശി.
178
00:15:02,875 --> 00:15:06,000
ഞാൻ ദത്തെടുത്തു. എനിക്കത് എപ്പോഴും അറിയാം.
179
00:15:06,083 --> 00:15:08,500
മിണ്ടാതിരിക്കുക! നിങ്ങൾ അസംബന്ധം പറയുന്നു.
180
00:15:09,791 --> 00:15:12,875
എനിക്കറിയാം
ഫിൻടെക്കിൽ നിക്ഷേപം നടത്താൻ നാരായണൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
181
00:15:12,958 --> 00:15:15,875
അതിനാൽ ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കും, അത് നടക്കും.
182
00:15:16,833 --> 00:15:19,958
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
അത്ഭുതങ്ങൾ ഒരുമിച്ച്.
183
00:15:20,083 --> 00:15:21,625
അപ്പോൾ അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ സംഭവിക്കുന്നുണ്ടോ?
184
00:15:21,708 --> 00:15:22,708
അതെ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും!
185
00:15:23,916 --> 00:15:26,083
നീ റാസ്കൽ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പ്രതികരിക്കാത്തത്?
186
00:15:26,208 --> 00:15:29,208
സുഹൃത്തേ, എഴുന്നേൽക്കൂ! ഇവിടെ വരിക. അത് സംഭവിക്കുന്നു!
187
00:15:29,291 --> 00:15:31,708
ചേച്ചി ഇങ്ങോട്ട് വാ.
ഇത് വളരെ വലുതാണ്! അത് സംഭവിക്കുന്നു.
188
00:15:31,875 --> 00:15:34,458
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷത്തിലാണ്!
അച്ഛാ, അത് സംഭവിക്കുന്നു, അല്ലേ?
189
00:15:34,666 --> 00:15:37,000
അത് നടക്കില്ല
നിങ്ങൾ പോയി പാക്ക് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ.
190
00:15:37,083 --> 00:15:39,250
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? സത്യമായ വാക്കുകൾ
പറഞ്ഞിട്ടില്ല! നമുക്ക് പായ്ക്ക് ചെയ്യാം!
191
00:15:39,333 --> 00:15:42,166
- സത്യാ, അവർക്ക് ഒരു ചാർട്ടർ ഫ്ലൈറ്റ് ബുക്ക് ചെയ്യൂ.
- ശരി.
192
00:15:42,833 --> 00:15:45,625
അങ്കിൾ, നന്ദി. വളരെ നന്ദി.
193
00:15:46,458 --> 00:15:49,625
- ഹേയ്, വരൂ. നന്നായി ചെയ്തു!
- നന്ദി.
194
00:15:50,125 --> 00:15:52,916
ലക്ഷ്യസ്ഥാനം ഹാൻഷി ദാവോ.
195
00:15:55,708 --> 00:15:58,166
നിങ്ങൾ പറന്നുയരുമ്പോഴും ഇറങ്ങുമ്പോഴും എനിക്ക് മെസേജ് ചെയ്യുക.
കൃത്യസമയത്ത് ഭക്ഷണം കഴിക്കുക!
196
00:15:58,250 --> 00:16:02,166
നിങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.
അനാവശ്യമായി എവിടെയും പോകരുത്.
197
00:16:02,458 --> 00:16:03,458
ശരി?
198
00:16:04,166 --> 00:16:07,500
എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ അനുവാദമുണ്ടോ? കുറച്ച് ജീവിക്കണോ?
199
00:16:07,958 --> 00:16:09,541
ദൈവമേ, ചേച്ചി!
200
00:16:09,833 --> 00:16:13,541
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്. നമുക്ക് പോകാം.
201
00:16:13,791 --> 00:16:15,875
- ഹേയ്, നിർത്തൂ!
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
202
00:16:16,125 --> 00:16:19,250
- അമ്മേ, ദയവായി.
- തീർച്ചയായും, അവൾ നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കണം.
203
00:16:20,458 --> 00:16:22,291
കാണാം. വരിക.
204
00:16:37,666 --> 00:16:39,458
കരച്ചിൽ നിർത്തൂ!
205
00:16:41,250 --> 00:16:43,250
- അവർ എല്ലാം ശരിയാകും.
- അതെ.
206
00:16:49,458 --> 00:16:53,666
എത്ര പെട്ടെന്നാണ് അവർ വളർന്നത്.
ഇപ്പോൾ അവർ ഒരു ബിസിനസ്സ് യാത്രയിലാണ്.
207
00:17:09,958 --> 00:17:11,458
എനിക്ക് നിന്നെ സ്നേഹിക്കണം
208
00:17:11,666 --> 00:17:13,208
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
209
00:17:13,291 --> 00:17:16,500
ഞാൻ എവിടെ പോയാലും ഭാഗ്യം എന്നെ പിന്തുടരുന്നു
210
00:17:17,250 --> 00:17:20,625
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് തെലുങ്കിൽ ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്
211
00:17:21,000 --> 00:17:23,291
നിങ്ങൾ ബിരിയാണിയേക്കാൾ മണക്കുന്നു
212
00:17:23,708 --> 00:17:27,833
'ഞാനൊരു പാൻ ഇന്ത്യ ഏരിയ കിംഗ് ആണ്
213
00:17:28,500 --> 00:17:31,083
പാൻ ഇന്ത്യ ഏരിയ കിംഗ്
214
00:17:32,250 --> 00:17:35,166
91 റിംഗ്-റിംഗ്-റിംഗ്
215
00:17:35,916 --> 00:17:38,750
പാൻ ഇന്ത്യ ഏരിയ കിംഗ്
216
00:17:52,125 --> 00:17:53,875
സംഗീതത്തിലൂടെ നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
217
00:17:54,208 --> 00:17:57,250
സ്വീറ്റ് ജൂലിയറ്റ്, ഹിപ് മജ്നു
218
00:17:57,875 --> 00:18:01,041
ഞാൻ ഏറ്റവും ധനികനെക്കാൾ സമ്പന്നനാണ്
219
00:18:01,625 --> 00:18:02,916
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കുമ്പോൾ
220
00:18:03,500 --> 00:18:05,125
നമുക്ക് പഞ്ചസാരയിൽ മുങ്ങാം
221
00:18:05,250 --> 00:18:08,000
ഞങ്ങൾ പാൽ ചേർത്ത് പായസം ഉണ്ടാക്കാം
222
00:18:08,500 --> 00:18:11,958
'ഞാനൊരു പാൻ ഇന്ത്യ ഏരിയ കിംഗ് ആണ്
223
00:18:12,875 --> 00:18:15,333
പാൻ ഇന്ത്യ ഏരിയ കിംഗ്
224
00:18:16,541 --> 00:18:19,416
91 റിംഗ്-റിംഗ്-റിംഗ്
225
00:18:20,208 --> 00:18:23,208
പാൻ ഇന്ത്യ ഏരിയ കിംഗ്
226
00:18:24,458 --> 00:18:28,541
ഓ, നീ വിളിച്ചോ? ഞാൻ നിങ്ങളോട് വിളിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു?
227
00:18:28,958 --> 00:18:30,583
നിങ്ങളെ അറിയിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
228
00:18:30,875 --> 00:18:34,208
എന്നാൽ പാൻ ഇന്ത്യ ഏരിയ കിംഗ്
പ്രണയത്തിന് വളരെ തിരക്കിലാണ്
229
00:18:34,916 --> 00:18:37,958
എനിക്ക് ഒരു കോട്ടയും ഇല്ല,
എന്നാൽ ഞാൻ ഇപ്പോഴും രാജാവാണ്
230
00:18:38,750 --> 00:18:41,375
പാൻ ഇന്ത്യ ഏരിയ കിംഗ്
231
00:18:42,250 --> 00:18:45,625
പാൻ ഇന്ത്യ ഏരിയ കിംഗ്
232
00:18:46,083 --> 00:18:48,958
91 റിംഗ്-റിംഗ്-റിംഗ്
233
00:18:49,083 --> 00:18:51,833
- ഓ, ഇല്ല! കബീർ, പതുക്കെ.
- ഞാൻ ആലോചിക്കട്ടെ.
234
00:18:51,916 --> 00:18:54,208
- ഞാൻ ചിന്തിക്കട്ടെ.
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
235
00:18:54,541 --> 00:18:57,083
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ടാക്സി വാടകയ്ക്കെടുക്കണമായിരുന്നു.
- ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.
236
00:19:00,291 --> 00:19:01,375
മദ്യപിച്ച് വാഹനമോടിച്ചതിന് എന്താണ് ശിക്ഷ?
237
00:19:01,458 --> 00:19:03,916
- ഞങ്ങളെ ജയിലിലടക്കില്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
238
00:19:04,000 --> 00:19:05,458
നന്നായിരിക്കും.
239
00:19:07,208 --> 00:19:09,291
ക്ഷമിക്കണം, സർ. എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
240
00:19:09,375 --> 00:19:11,916
സാർ, ഞങ്ങൾ ഹോട്ടലിലേക്ക് പോവുകയായിരുന്നു.
241
00:19:14,458 --> 00:19:16,708
കാറിൽ ഒന്നുമില്ല സാർ...
- പുറത്തുകടക്കുക!
242
00:19:16,791 --> 00:19:19,791
- പുറത്തുപോകുക!
- സർ, ഞങ്ങൾ വെറുതെ ആയിരുന്നു ...
243
00:19:20,375 --> 00:19:22,541
സർ…
244
00:19:23,958 --> 00:19:26,166
സർ, അതാണ് എൻ്റെ പാസ്പോർട്ട്. ഞാൻ ഇന്ത്യയിൽ നിന്നാണ്.
245
00:19:27,000 --> 00:19:29,541
ഞങ്ങൾ ഹോട്ടലിലേക്ക് പോകുന്നതേയുള്ളു.
അത്രയേ ഉള്ളൂ സാർ.
246
00:19:51,208 --> 00:19:53,625
- പ്ലീസ്, എനിക്ക് എൻ്റെ അച്ഛനോട് സംസാരിക്കണം--
- അകത്തേക്ക് കയറൂ!
247
00:19:53,708 --> 00:19:55,416
അങ്കുർ, ഒരക്ഷരം മിണ്ടരുത്.
248
00:19:56,708 --> 00:19:58,250
വരിക.
249
00:20:08,083 --> 00:20:10,125
മിസ്റ്റർ മെഹ്താനി, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്
250
00:20:10,208 --> 00:20:13,541
എന്നാൽ ഹാൻഷി ദാവോ ഒരു ദയയും കാണിക്കുന്നില്ല
മയക്കുമരുന്ന് കുറ്റവാളികൾക്ക്. അത് മരണമാണ്.
251
00:20:13,625 --> 00:20:17,208
- എനിക്ക് അവയിലൊന്ന് സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം.
- അതെ.
252
00:20:18,958 --> 00:20:20,416
അതെ, എനിക്കറിയാം.
253
00:20:21,791 --> 00:20:22,750
നിങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യുക.
254
00:20:29,708 --> 00:20:31,166
എന്താണിത്?
255
00:20:31,583 --> 00:20:34,250
എനിക്ക് കബീറിലേക്ക് കടക്കാനാവില്ല.
256
00:20:34,791 --> 00:20:37,166
ഒരു വഴിയുണ്ടാകണം. കണ്ടുപിടിക്കൂ.
257
00:20:37,416 --> 00:20:39,041
നാരായണനുമായി സംസാരിക്കുക.
258
00:20:39,166 --> 00:20:40,375
ഹലോ?
259
00:20:41,125 --> 00:20:42,250
അതെ?
260
00:20:42,625 --> 00:20:45,958
- അതെ. സത്യഭാമ ആനന്ദ്.
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.
261
00:20:46,291 --> 00:20:47,500
അതെ, ദയവായി.
262
00:20:49,333 --> 00:20:50,500
ചേച്ചിയോ?
263
00:20:50,583 --> 00:20:53,041
അങ്കുർ, നീ ചതിച്ചോ?
264
00:20:53,375 --> 00:20:55,333
നിങ്ങൾ മയക്കുമരുന്ന് കഴിച്ചോ?
265
00:20:55,416 --> 00:20:57,500
- ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
- ശരി.
266
00:20:57,625 --> 00:21:00,458
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഉപയോഗിച്ചോ?
കബീർ അത് ഉപയോഗിച്ചോ? ഇല്ലേ?
267
00:21:01,250 --> 00:21:02,875
നിങ്ങളുടെ രക്ത സാമ്പിൾ ശുദ്ധമാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
268
00:21:02,958 --> 00:21:04,791
വിഷമിക്കേണ്ട, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാകും...
269
00:21:04,875 --> 00:21:05,958
രക്ത സാമ്പിൾ?
270
00:21:06,041 --> 00:21:08,250
അങ്കുർ, കബീർ എങ്ങനെയുണ്ട്?
271
00:21:08,666 --> 00:21:11,708
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
272
00:21:11,791 --> 00:21:15,500
നിങ്ങൾ അവനെ നോക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
ഇത് സംഭവിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?
273
00:21:15,583 --> 00:21:17,916
അതെനിക്ക് തരൂ. ഈ നാടകം നിർത്തൂ!
274
00:21:18,000 --> 00:21:21,333
- ഹലോ?
- അങ്കിൾ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
275
00:21:21,416 --> 00:21:23,958
- ഞാൻ കബീറിന് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.
- വിശ്രമിക്കുക. നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാകും.
276
00:21:24,708 --> 00:21:26,958
ഞാൻ ശരിയാക്കിത്തരാം അങ്കുർ.
277
00:21:27,291 --> 00:21:29,916
വക്കീൽ ജസ്വന്ത് യാത്രയിലാണ്.
278
00:21:30,125 --> 00:21:33,708
അവൻ എല്ലാം നോക്കിക്കൊള്ളും.
അവൻ പറയുന്നതുപോലെ ചെയ്യൂ, ശരി?
279
00:21:37,541 --> 00:21:39,708
- നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണോ?
- തീർച്ചയായും!
280
00:21:40,208 --> 00:21:42,250
എന്നിട്ട് ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ കൃത്യമായി ചെയ്യുക.
281
00:21:42,500 --> 00:21:45,666
എൻ്റെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ പാലിച്ച് പറയൂ
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ പറയുന്നത് കൃത്യമായി.
282
00:21:52,666 --> 00:21:55,458
ഞാൻ പോയാൽ രണ്ട് ഉദ്യോഗസ്ഥർ വരും.
283
00:21:56,041 --> 00:21:58,541
നിങ്ങൾ അവരോട് പറയാൻ പോകുന്നു
ആ മരുന്നുകൾ നിങ്ങളുടേതല്ല
284
00:21:59,166 --> 00:22:00,500
എന്നാൽ അങ്കുറിന്.
285
00:22:01,000 --> 00:22:04,750
അവൻ പരിഭ്രാന്തനായി
അവ നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ നിറച്ചു.
286
00:22:05,250 --> 00:22:07,250
- എന്ത്?
- അതാണ് നിങ്ങൾ അവരോട് പറയാൻ പോകുന്നത്.
287
00:22:07,333 --> 00:22:08,875
കൃത്യമായി ഈ വാക്കുകൾ.
288
00:22:09,791 --> 00:22:12,375
അങ്കുറിന് ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.
289
00:22:12,958 --> 00:22:15,083
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
അയാൾക്ക് അതിനെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.
290
00:22:15,166 --> 00:22:17,166
ഞങ്ങൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ല പ്രിയേ.
291
00:22:19,458 --> 00:22:23,083
അങ്കിൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
പക്ഷേ അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനെപ്പോലെയാണ്.
292
00:22:23,291 --> 00:22:24,625
എനിക്ക് അവനോട് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
293
00:22:28,416 --> 00:22:30,250
കുഴപ്പമില്ല, വരൂ.
294
00:22:34,458 --> 00:22:39,041
മയക്കുമരുന്ന് കുറ്റവാളികളോട് അവർ ഒരു ദയയും കാണിക്കുന്നില്ല
ഈ രാജ്യത്ത്. അത് മരണമാണ്.
295
00:22:39,125 --> 00:22:41,833
എനിക്ക് ഇവിടെ മരിക്കാൻ കഴിയില്ല! ദയവായി എന്നെ പുറത്താക്കൂ.
296
00:22:42,083 --> 00:22:46,583
എന്നെ സഹായിക്കൂ. എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.
ഇവിടെ നിൽക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. ദയവായി.
297
00:22:47,625 --> 00:22:49,083
ഹലോ.
298
00:22:50,875 --> 00:22:51,750
സുഖമാണോ?
299
00:22:53,958 --> 00:22:56,250
എന്നെ തിരിച്ചറിയുമോ? ഞാൻ ജസ്വന്ത്.
300
00:22:56,875 --> 00:22:59,083
മിസ്റ്റർ മെഹ്താനി നിങ്ങളോട് എന്നെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞിരിക്കണം.
ഞാനും ഒരു കുടുംബമാണ്.
301
00:22:59,166 --> 00:23:01,541
നിങ്ങൾ കുട്ടികൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങൾ!
302
00:23:02,375 --> 00:23:03,375
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ പ്രശ്നമുണ്ട്.
303
00:23:05,125 --> 00:23:08,208
നിനക്കറിയാമല്ലോ കബീർ
ഇന്ത്യയിൽ മയക്കുമരുന്നുമായി ബന്ധപ്പെട്ട രണ്ട് കേസുകളുണ്ട്.
304
00:23:08,291 --> 00:23:10,916
മൂന്നാമത്തെ കേസ് അദ്ദേഹത്തിന് വളരെ മോശമാണ്.
305
00:23:11,000 --> 00:23:13,666
അയാൾക്ക് വധശിക്ഷ ലഭിച്ചേക്കാം.
306
00:23:14,958 --> 00:23:15,791
അതുകൊണ്ട് വിഷമിക്കേണ്ട.
307
00:23:16,208 --> 00:23:17,375
പോലീസുകാർ ഇവിടെ വരുമ്പോൾ,
308
00:23:17,458 --> 00:23:21,166
മരുന്നുകളാണെന്ന് അവരോട് പറയുക
കബീറിൻ്റേതല്ല, നിങ്ങളുടേതാണ്.
309
00:23:23,291 --> 00:23:25,125
സർ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
310
00:23:26,125 --> 00:23:29,750
കാണുക, ഞങ്ങൾ തെളിയിക്കും
ഒരു ഗ്രാമിൽ താഴെ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ എന്ന്.
311
00:23:30,000 --> 00:23:33,125
കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ നിങ്ങൾ നാട്ടിലെത്തും.
312
00:23:33,208 --> 00:23:35,083
ഒപ്പം മെഹ്താനി കുടുംബവും
നിങ്ങൾക്കായി ഉണ്ടാകും.
313
00:23:35,166 --> 00:23:36,458
സർ, എൻ്റെ കരിയറിനെക്കുറിച്ച്?
314
00:23:37,041 --> 00:23:39,208
എൻ്റെ കരിയറിന് എന്ത് സംഭവിക്കുന്നു
ഞാൻ കുറ്റക്കാരനാണെങ്കിൽ?
315
00:23:39,291 --> 00:23:43,125
നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത് കബീറിൻ്റെ ജീവിതത്തെ കുറിച്ചാണ്.
നിങ്ങളുടെ കരിയറിനെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ആശങ്കയുണ്ടോ?
316
00:23:43,208 --> 00:23:44,291
സർ.
317
00:23:46,041 --> 00:23:48,958
ഇത് മാത്രമാണ് ഓപ്ഷൻ
കബീറിന് ജീവിക്കണമെങ്കിൽ.
318
00:23:55,625 --> 00:23:57,000
സർ, എനിക്ക് കബീറിനോട് സംസാരിക്കണം.
319
00:23:57,083 --> 00:23:59,083
- അസാധ്യമാണ്.
- സർ, എനിക്ക് കബീറിനോട് സംസാരിക്കണം.
320
00:23:59,166 --> 00:24:01,583
ഇത് അസാധ്യമാണ്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.
321
00:24:02,666 --> 00:24:03,500
ശരി?
322
00:24:03,583 --> 00:24:07,875
എനിക്കറിയാം അവൻ
ഒപ്പം മുഴുവൻ മെഹ്താനി കുടുംബവും
323
00:24:08,541 --> 00:24:10,541
നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
324
00:24:11,291 --> 00:24:14,583
നിങ്ങളുടെ കരിയർ തികച്ചും സുരക്ഷിതമാണ്
മെഹ്താനി കുടുംബത്തോടൊപ്പം.
325
00:24:14,875 --> 00:24:16,875
നിങ്ങൾ അവരുടെ ഭാഗമാണ്.
326
00:24:17,708 --> 00:24:18,958
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാനിവിടെ വന്നത്.
327
00:24:21,708 --> 00:24:23,583
പ്രിയേ, നിങ്ങളുടെ സഹോദരന് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
328
00:24:43,666 --> 00:24:48,208
ഔദ്യോഗിക രേഖകൾക്കായി,
"അതെ, ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു" എന്ന് നിങ്ങൾ പറയേണ്ടതുണ്ട്.
329
00:24:51,708 --> 00:24:54,208
നിങ്ങൾ ഒരു മയക്കുമരുന്ന് കടത്തുകാരനാണെന്ന് സമ്മതിക്കുക.
330
00:24:54,333 --> 00:24:55,666
ഹേയ്! എന്നെ നോക്കുക!
331
00:24:56,583 --> 00:24:58,083
നിങ്ങൾ ഒരു മയക്കുമരുന്ന് കടത്തുകാരനാണെന്ന് സമ്മതിക്കുക
332
00:24:58,166 --> 00:25:01,750
നിങ്ങൾക്ക് ഈ മരുന്നുകൾ ലഭിച്ചു
വിപണിയിൽ വിൽക്കാൻ.
333
00:25:02,291 --> 00:25:05,666
ശരി? ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് 'അതെ' അല്ലെങ്കിൽ 'ഇല്ല' എന്ന് പറയാം.
334
00:25:08,041 --> 00:25:09,166
അതെ.
335
00:25:10,291 --> 00:25:11,708
അതെ, ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.
336
00:25:13,875 --> 00:25:14,708
കബീർ എവിടെ?
337
00:25:15,083 --> 00:25:15,958
കബീർ സുഖമായിരിക്കുന്നു
338
00:25:16,375 --> 00:25:19,291
എന്നാൽ അങ്കൂരിനെ കുറിച്ച് ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
മറ്റ് വഴിയില്ലായിരുന്നു.
339
00:25:19,375 --> 00:25:20,333
ശരി.
340
00:25:25,125 --> 00:25:28,333
സംസ്ഥാന വി. അങ്കുർ ആനന്ദ്.
341
00:25:29,375 --> 00:25:33,958
ഈ കുറ്റസമ്മതം നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നുണ്ടോ?
342
00:25:35,041 --> 00:25:36,916
ഈ ഏറ്റുപറച്ചിൽ എൻ്റെ മുന്നിൽ,
343
00:25:37,000 --> 00:25:40,041
അതിന് 'അതെ' എന്ന് പറഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ,
മിസ്റ്റർ ആനന്ദ്?
344
00:25:41,958 --> 00:25:42,791
അതെ.
345
00:25:44,458 --> 00:25:49,125
മൂന്ന് മാസത്തിനുള്ളിൽ വൈദ്യുതാഘാതമേറ്റ് മരണം.
346
00:25:51,791 --> 00:25:55,416
മൂന്ന് മാസത്തിനുള്ളിൽ വൈദ്യുതാഘാതമേറ്റ് മരണം.
347
00:25:56,791 --> 00:25:59,333
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്!
348
00:26:00,625 --> 00:26:02,541
ഇത് ഒരു തെറ്റ് ആയിരിക്കണം! ഇത് ഞാനല്ല!
349
00:26:03,833 --> 00:26:05,458
അതൊരു തെറ്റാണ്!
350
00:26:07,083 --> 00:26:09,083
മിസ്റ്റർ മെഹ്താനി നിങ്ങളെ അയച്ചു
ചില പ്രാദേശിക കറൻസി.
351
00:26:09,708 --> 00:26:10,625
ഇതാണോ ചാരിറ്റി?
352
00:26:11,208 --> 00:26:14,666
എനിക്ക് അവിടെ ഒരുപാട് ചിലവുകൾ ഉണ്ടാകും.
എനിക്ക് അവനോട് ചോദിക്കുന്നത് തുടരാൻ കഴിയില്ല.
353
00:26:14,750 --> 00:26:17,625
രൂപ കൈമാറാൻ ആവശ്യപ്പെടുക. 2 കോടിയും
ഹാൻഷി ദാവോയിലേക്ക് ഒരു ചാർട്ടർ ഫ്ലൈറ്റ് ക്രമീകരിക്കുക.
354
00:26:17,708 --> 00:26:19,166
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾ എന്നെ കേട്ടു.
355
00:26:28,500 --> 00:26:30,666
- ചേച്ചി, ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
- കബീർ.
356
00:26:30,791 --> 00:26:33,458
അത് സംഭവിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
357
00:26:33,541 --> 00:26:36,333
കബീർ, നമുക്ക് പോകാം. പോകൂ, കാറിൽ ഇരിക്കൂ.
358
00:26:37,375 --> 00:26:41,333
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ എല്ലാം പരീക്ഷിച്ചു.
359
00:26:49,375 --> 00:26:50,208
അതെ?
360
00:26:50,291 --> 00:26:52,541
ഒരു തീ പടർന്നു
മിസ്റ്റർ മെഹ്താനിയുടെ ഓഫീസിൽ!
361
00:26:52,625 --> 00:26:53,500
എന്ത്?
362
00:26:54,708 --> 00:26:55,666
ഒരു തീ?
363
00:27:14,208 --> 00:27:15,625
പപ്പാ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
364
00:27:15,708 --> 00:27:17,125
അങ്കുർ, നോക്കരുത്!
365
00:27:17,333 --> 00:27:18,625
ക്ഷമിക്കണം, സത്യ.
366
00:27:19,375 --> 00:27:21,208
ആരാണ് അത് ചെയ്തതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
367
00:27:21,416 --> 00:27:25,333
ഞാൻ അവർക്ക് പണം നൽകാം
നിങ്ങളുടെ ഓരോ പോറലുകൾക്കും.
368
00:27:28,166 --> 00:27:29,541
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തരുമോ?
369
00:27:31,625 --> 00:27:32,833
എല്ലാം.
370
00:27:33,458 --> 00:27:35,291
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മെനു തരാമോ?
371
00:27:36,250 --> 00:27:37,666
എല്ലാം എനിക്ക് തരൂ.
372
00:27:46,125 --> 00:27:48,833
ജിയാങ് ഗെ ജയിൽ
യിംഗ് സു ദ്വീപിലാണ് സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നത്.
373
00:27:48,958 --> 00:27:52,583
യിംഗ് സു ദ്വീപ് ആയിരുന്നു
2014 മുതൽ ഹാൻഷി ദാവോയുടെ ഭാഗമാണ്.
374
00:27:53,083 --> 00:27:55,583
ഞങ്ങളുടെ ജയിൽ പൂർണ്ണമായും യാന്ത്രികമാണ്.
375
00:27:55,666 --> 00:28:00,208
ഹാൻഷി ദാവോയിൽ ഞങ്ങൾ ആദ്യം ആയിരുന്നു
ഡിജിറ്റൽ പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ ഭാഗമാകാൻ.
376
00:28:00,916 --> 00:28:06,416
തടവുകാർ കളർ കോഡുള്ള ടീ-ഷർട്ടുകൾ ധരിക്കുന്നു
അവരുടെ കുറ്റകൃത്യം അനുസരിച്ച്.
377
00:28:06,625 --> 00:28:11,833
വിഘടനവാദ പ്രസ്ഥാനങ്ങളുടെ പ്രക്ഷോഭകർ
വ്യത്യസ്ത സെല്ലുകളിൽ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.
378
00:28:12,250 --> 00:28:16,291
വിപ്ലവം നീണാൾ വാഴട്ടെ, ജെമിംഗ് വാൻസുയി,
ഹാൻഷി ദാവോ ഡൗൺ ഡൗൺ!
379
00:28:16,416 --> 00:28:19,166
ഈ മുദ്രാവാക്യങ്ങൾ നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു.
380
00:28:20,083 --> 00:28:22,708
ജയിൽ നിയമങ്ങളും മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങളും.
381
00:28:23,750 --> 00:28:28,125
ഇത് മാത്രമാണ് വിശുദ്ധ ഗ്രന്ഥം
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
382
00:28:28,500 --> 00:28:31,541
പെരുമാറ്റ നിയമങ്ങൾ
അത് നിങ്ങൾക്ക് ബാധകമാകും
383
00:28:31,666 --> 00:28:34,875
എനിക്കും എൻ്റെ ഉദ്യോഗസ്ഥർക്കും ബാധകമാകും.
384
00:28:35,333 --> 00:28:36,875
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം.
385
00:28:36,958 --> 00:28:40,291
ഞാനും നിങ്ങളും ഒരേ ബോട്ടിലാണ്.
386
00:28:40,375 --> 00:28:44,250
ഞങ്ങൾ മുൻപന്തിയിൽ തന്നെയുണ്ട്
സാങ്കേതികവിദ്യയ്ക്കും പുതുമയ്ക്കും.
387
00:28:44,458 --> 00:28:46,375
എന്നാൽ അതിൻ്റെ കാതലായ…
388
00:28:46,500 --> 00:28:48,583
- സർ, ദയവായി നിങ്ങളുടെ കയ്യുറകൾ മാറ്റാമോ?
- ഇവിടെ വരിക.
389
00:28:48,666 --> 00:28:50,208
സാർ, ദയവായി മാറ്റാമോ
നിങ്ങളുടെ കയ്യുറകൾ ആദ്യം?
390
00:28:50,291 --> 00:28:52,541
സാർ നിങ്ങളുടെ കയ്യുറകൾ മാറ്റിയിട്ടില്ല.
391
00:28:52,625 --> 00:28:53,791
- സർ!
- ഹേയ്!
392
00:28:58,500 --> 00:28:59,875
- ഹേയ്!
- അതെ, സർ?
393
00:29:01,125 --> 00:29:03,541
- പോകൂ, എൻ്റെ ഓഫീസിൽ കാത്തിരിക്കൂ. ഇപ്പോൾ.
- ശരി.
394
00:29:04,666 --> 00:29:06,708
- സർ, അവൻ കയ്യുറകൾ മാറ്റിയില്ല.
- നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കുക!
395
00:29:08,666 --> 00:29:10,416
മറ്റൊരു ഉദ്യോഗസ്ഥനെ അയക്കുക.
396
00:29:12,250 --> 00:29:13,750
സർ, നിങ്ങൾ ഇന്ത്യക്കാരനാണോ?
397
00:29:13,833 --> 00:29:15,750
- പിന്നിൽ നിൽക്കൂ!
- സർ, നിങ്ങൾ ഇന്ത്യക്കാരനാണോ?
398
00:29:16,333 --> 00:29:17,250
പിന്നിൽ നിൽക്കൂ!
399
00:29:17,375 --> 00:29:19,375
- സർ, നിങ്ങൾക്ക് ഹിന്ദി മനസ്സിലായോ?
- പിന്നിൽ നിൽക്കൂ!
400
00:29:19,458 --> 00:29:22,125
- സർ, ഞാൻ നിരപരാധിയാണ്. എന്നെ ഫ്രെയിം ചെയ്തു.
- പിന്നിൽ നിൽക്കൂ!
401
00:29:22,208 --> 00:29:25,416
- ഞാൻ നിരപരാധിയാണ്. കുറ്റസമ്മതം നടത്താൻ ഞാൻ നിർബന്ധിതനായി.
- അവൻ ഞാൻ പറയുന്നത് പോലും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.
402
00:29:25,500 --> 00:29:28,458
എനിക്ക് മൂന്ന് മാസം തരാമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
വധശിക്ഷയല്ല.
403
00:29:29,250 --> 00:29:32,291
സർ, ഞാൻ നിരപരാധിയാണ്. ഞാനൊരു എഞ്ചിനീയറാണ്.
ഞാൻ എന്തിന് ഇതൊക്കെ ചെയ്യണം?
404
00:29:32,375 --> 00:29:34,750
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
405
00:29:34,875 --> 00:29:37,083
അപ്പോൾ അവൻ മനസ്സിലാക്കിയേക്കാം
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്.
406
00:29:37,166 --> 00:29:39,875
ഞാനില്ല, കാരണം ഞാൻ ഇന്ത്യക്കാരനല്ല.
മനസ്സിലായോ ഇല്ലയോ?
407
00:29:39,958 --> 00:29:42,958
അതെ സർ. എൻ്റെ പേര് അങ്കുർ ആനന്ദ്.
408
00:29:43,041 --> 00:29:45,458
സർ, ഞാനൊരു അനാഥനാണ്. എനിക്ക് എൻ്റെ സഹോദരി മാത്രമേ ഉള്ളൂ.
409
00:29:46,333 --> 00:29:48,333
സർ ഞാൻ ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ല...
410
00:29:48,541 --> 00:29:52,833
കുട്ടി, നീ കേൾക്കാൻ പഠിക്കണം.
മനസ്സിലായോ ഇല്ലയോ?
411
00:29:52,958 --> 00:29:54,708
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിച്ചു, അല്ലേ?
412
00:29:54,791 --> 00:29:56,583
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കേൾക്കണം! നേരെ നിൽക്കുക.
413
00:29:56,666 --> 00:29:59,000
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ താഴ്ത്തുക. നേരെ നിൽക്കുക.
414
00:29:59,583 --> 00:30:00,416
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വേർപെടുത്തുക.
415
00:30:02,500 --> 00:30:08,166
അതെ, നിങ്ങളുടെ നാവ് ഉയർത്തുക. മുകളിലേക്ക്. താഴേക്ക്. നല്ലത്.
416
00:30:10,041 --> 00:30:11,750
ഇത് ഓകെയാണ്.
417
00:30:13,500 --> 00:30:14,416
വ്യക്തം!
418
00:30:15,375 --> 00:30:18,583
കുനിയുക. നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ പരത്തുക.
419
00:30:19,500 --> 00:30:20,458
ചുമ!
420
00:30:21,000 --> 00:30:22,166
ചുമ!
421
00:30:23,541 --> 00:30:24,708
വ്യക്തം!
422
00:30:24,791 --> 00:30:27,333
ശരി, വൃത്തിയാക്കുക. മുകളിലേക്ക്! ഇവിടെ വരിക.
423
00:30:27,416 --> 00:30:29,041
പുതിയ കയ്യുറകൾ ധരിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.
424
00:30:30,250 --> 00:30:31,083
വരൂ.
425
00:30:42,541 --> 00:30:44,125
നിങ്ങൾ പർപ്പിൾ ഷർട്ടാണോ?
426
00:30:44,875 --> 00:30:46,375
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം സമയമില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
427
00:30:47,500 --> 00:30:50,750
ഇത് വായിക്കുക, കവർ ചെയ്യാൻ മൂടുക. മനസ്സിലായോ?
428
00:30:50,958 --> 00:30:52,625
നിങ്ങളുടെ വലത്തേക്ക് തിരിയുക. മുന്നോട്ടുപോകുക.
429
00:30:52,708 --> 00:30:54,791
അടുത്തത്! മുന്നോട്ട് വരൂ.
430
00:31:09,958 --> 00:31:11,791
അവർ ഇതിനെ ഒരു നഗരം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
431
00:31:12,833 --> 00:31:14,583
അതാണ് അവർ പറയുന്നത്.
432
00:31:15,833 --> 00:31:19,875
എന്നാൽ കാടിൻ്റെ നിയമം ഇവിടെ ഭരിക്കുന്നു.
കാട്.
433
00:31:21,250 --> 00:31:23,666
പല്ലി ഉറുമ്പിനെ തിന്നുന്നു.
434
00:31:24,583 --> 00:31:26,916
തവള പല്ലിയെ തിന്നുന്നു.
435
00:31:27,416 --> 00:31:29,916
പാമ്പ് തവളയെ വിഴുങ്ങുന്നു.
436
00:31:31,666 --> 00:31:34,125
മംഗൂസ് പാമ്പിനെ വിഴുങ്ങുന്നു.
437
00:31:36,208 --> 00:31:38,583
ചെന്നായ മംഗൂസിൻ്റെ രക്തം കുടിക്കുന്നു.
438
00:31:39,250 --> 00:31:41,458
കടുവ ചെന്നായയെ വിഴുങ്ങുന്നു.
439
00:31:41,666 --> 00:31:44,458
ഇവിടെ, ശക്തർ അതിജീവിക്കുന്നു
440
00:31:45,000 --> 00:31:48,500
ദുർബലരെ കൊന്നുകൊണ്ട്. ഇത് നേടുക? അവർ കൊല്ലുന്നു.
441
00:32:38,166 --> 00:32:39,541
ശരീര പരിശോധന.
442
00:32:46,791 --> 00:32:49,250
നിർത്തുക! നിങ്ങളുടെ ലഗേജ് ലോക്കറിൽ സൂക്ഷിക്കുക.
443
00:32:49,916 --> 00:32:51,375
എം-എൻ്റെ സഹോദരൻ...
444
00:32:52,958 --> 00:32:54,541
നിങ്ങളുടെ ലഗേജ് ലോക്കറിൽ സൂക്ഷിക്കുക.
445
00:32:55,083 --> 00:32:57,208
ക്ഷമിക്കണം, ലോക്കർ...
446
00:32:59,958 --> 00:33:01,041
ബാഗുകൾ സൂക്ഷിക്കുക.
447
00:33:02,708 --> 00:33:04,125
- ഫോൺ.
- ഫോണും.
448
00:33:04,208 --> 00:33:05,583
- ഇവിടെ.
- 50 ഷിൻ.
449
00:33:08,916 --> 00:33:10,333
- ഇവിടെ.
- ടോക്കൺ.
450
00:33:10,708 --> 00:33:11,541
നന്ദി.
451
00:33:15,500 --> 00:33:19,000
ഓടരുത്! നിർത്തുക. ഇങ്ങോട്ട് പോ.
452
00:33:19,166 --> 00:33:20,000
എവിടെ പോകണം?
453
00:33:22,583 --> 00:33:23,416
എവിടെ പോകണം?
454
00:33:24,541 --> 00:33:25,708
എൻ്റെ സഹോദരനെ സന്ദർശിക്കുന്നു.
455
00:33:26,750 --> 00:33:27,666
അവിടെ?
456
00:33:32,166 --> 00:33:33,125
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
457
00:33:34,083 --> 00:33:34,916
അതെ?
458
00:33:35,041 --> 00:33:37,041
- ഞാൻ വൈകിയോ?
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!
459
00:33:37,166 --> 00:33:39,916
- ഞാൻ വൈകിയോ സർ?
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാസ് നൽകുന്നു.
460
00:33:40,000 --> 00:33:43,250
എൻ്റെ സഹോദരൻ... അങ്കുർ ആനന്ദ്
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ പേരാണ്.
461
00:33:46,166 --> 00:33:47,250
ശരി.
462
00:33:48,833 --> 00:33:50,166
എവിടെ പോകണം?
463
00:33:50,291 --> 00:33:52,250
ശാന്തമാകുക.
464
00:33:52,875 --> 00:33:54,500
- നിങ്ങൾ വൈകിയിട്ടില്ല.
- ശരി.
465
00:33:54,750 --> 00:33:57,500
ദയവായി ഇരിക്കൂ. ഞാൻ വിളിക്കാം. ദയവായി ഇരിക്കൂ.
466
00:34:20,291 --> 00:34:23,083
സത്യഭാമയോ?
467
00:34:25,375 --> 00:34:27,625
ഇത് മുഖാമുഖം മാത്രമാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്.
468
00:34:27,708 --> 00:34:31,625
ഇതിനുശേഷം, ആപ്ലിക്കേഷൻ നടത്തുക
ടെലി സന്ദർശനത്തിനായി. നിങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നുണ്ടോ?
469
00:34:37,541 --> 00:34:38,916
- ഞാൻ എങ്ങനെ നോക്കും?
- എന്ത്?
470
00:34:41,458 --> 00:34:42,291
എനിക്ക് സങ്കടം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
471
00:34:44,208 --> 00:34:46,208
{\an8}ഓ, അതെ. ചെറിയ സങ്കടം.
472
00:34:53,916 --> 00:34:55,166
ഇപ്പോൾ?
473
00:34:55,708 --> 00:34:56,666
വളരെ ദുഃഖം.
474
00:35:03,041 --> 00:35:04,541
ആ വഴി.
475
00:35:16,958 --> 00:35:20,375
നക്ഷത്രങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷമായാലും
അല്ലെങ്കിൽ ചന്ദ്രൻ മറയ്ക്കുന്നു
476
00:35:20,583 --> 00:35:22,833
ഞാൻ നിങ്ങളെ അടുത്ത് നിർത്തും
477
00:35:25,625 --> 00:35:29,166
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും
478
00:35:29,291 --> 00:35:31,583
ഞാൻ നിങ്ങളെ അടുത്ത് നിർത്തും
479
00:35:34,458 --> 00:35:37,958
ഭയങ്കരമായ ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് നിങ്ങളെ വലയം ചെയ്താൽ
480
00:35:38,041 --> 00:35:40,791
ഞാൻ നിങ്ങളെ അടുത്ത് നിർത്തും
481
00:35:43,208 --> 00:35:46,625
നക്ഷത്രങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷമായാലും
അല്ലെങ്കിൽ ചന്ദ്രൻ മറയ്ക്കുന്നു
482
00:35:46,750 --> 00:35:48,916
ഞാൻ നിങ്ങളെ അടുത്ത് നിർത്തും
483
00:35:51,625 --> 00:35:59,708
ഈ പാത എന്നെ എവിടേക്കാണ് നയിച്ചത്?
484
00:36:00,416 --> 00:36:08,083
ഞാൻ എവിടെ പോയാലും നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരും
485
00:36:08,916 --> 00:36:17,041
ഈ പാത എന്നെ എവിടേക്കാണ് നയിച്ചത്?
486
00:36:17,875 --> 00:36:24,833
ഞാൻ എവിടെ പോയാലും നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരും
487
00:36:26,708 --> 00:36:30,041
ലോകം നിങ്ങളോട് മുഖം തിരിച്ചാൽ
488
00:36:30,375 --> 00:36:32,708
ഞാൻ നിങ്ങളെ അടുത്ത് നിർത്തും
489
00:36:35,291 --> 00:36:38,791
ഇരുണ്ട മേഘങ്ങൾ തേജസ്സുള്ള സൂര്യനെ മറച്ചാൽ
490
00:36:39,500 --> 00:36:41,916
ഞാൻ നിങ്ങളെ അടുത്ത് നിർത്തും
491
00:36:44,333 --> 00:36:47,708
കടൽ വറ്റുകയും ആകാശം വീഴുകയും ചെയ്താൽ
492
00:36:47,791 --> 00:36:49,375
ഞാൻ നിങ്ങളെ അടുത്ത് നിർത്തും...
493
00:36:49,541 --> 00:36:51,125
അങ്കുർ.
494
00:36:51,708 --> 00:36:53,958
അവർ എന്നോട് പറയുന്നു
എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ മൂന്ന് മാസമേ ഉള്ളൂ.
495
00:36:58,458 --> 00:37:00,083
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
496
00:37:01,833 --> 00:37:04,625
അങ്കുർ.
497
00:37:08,750 --> 00:37:10,375
നോക്കൂ! എന്നെ നോക്കുക!
498
00:37:12,833 --> 00:37:14,666
നീ എൻ്റെ സഹോദരനാണ്, അല്ലേ?
499
00:37:16,666 --> 00:37:19,125
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ എപ്പോഴും സംരക്ഷിക്കും.
500
00:37:20,625 --> 00:37:24,083
നിനക്ക് ഒരു ഉപദ്രവവും വരാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.
501
00:37:25,916 --> 00:37:27,083
എപ്പോഴെങ്കിലും.
502
00:37:27,666 --> 00:37:34,625
ഈ പാത എന്നെ എവിടേക്കാണ് നയിച്ചത്?
503
00:37:36,375 --> 00:37:43,750
ഞാൻ എവിടെ പോയാലും നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരും
504
00:37:45,125 --> 00:37:52,666
ഈ പാത എന്നെ എവിടേക്കാണ് നയിച്ചത്?
505
00:37:53,875 --> 00:38:01,458
ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നാലും നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരും
506
00:38:02,833 --> 00:38:06,083
ലോകം നിങ്ങളോട് മുഖം തിരിച്ചാൽ
507
00:38:06,375 --> 00:38:08,791
ഞാൻ നിങ്ങളെ അടുത്ത് നിർത്തും
508
00:38:11,583 --> 00:38:14,833
ഇരുണ്ട മേഘങ്ങൾ തേജസ്സുള്ള സൂര്യനെ മറച്ചാൽ
509
00:38:15,041 --> 00:38:17,291
ഞാൻ നിങ്ങളെ അടുത്ത് നിർത്തും
510
00:38:20,500 --> 00:38:23,666
കടൽ വറ്റുകയും ആകാശം വീഴുകയും ചെയ്താൽ
511
00:38:23,791 --> 00:38:26,416
ഞാൻ നിങ്ങളെ അടുത്ത് നിർത്തും
512
00:38:29,000 --> 00:38:32,333
നക്ഷത്രങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷമായാലും
അല്ലെങ്കിൽ ചന്ദ്രൻ മറയ്ക്കുന്നു
513
00:38:32,625 --> 00:38:34,625
ഞാൻ നിങ്ങളെ അടുത്ത് നിർത്തും
514
00:38:37,500 --> 00:38:44,875
ഈ പാത എന്നെ എവിടേക്കാണ് നയിച്ചത്?
515
00:38:46,166 --> 00:38:53,500
ഞാൻ എവിടെ പോയാലും നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരും
516
00:38:54,833 --> 00:39:02,333
ഈ പാത എന്നെ എവിടേക്കാണ് നയിച്ചത്?
517
00:39:03,458 --> 00:39:11,000
ഞാൻ എവിടെ പോയാലും നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരും
518
00:39:18,875 --> 00:39:22,333
സെൽ ബ്ലോക്ക് B4-ലെ എല്ലാ പുതിയ അന്തേവാസികളും.
519
00:39:22,541 --> 00:39:26,375
ഇത് OIC ലാൻഡയാണ്. സ്വാഗതം.
520
00:39:27,750 --> 00:39:30,333
നിങ്ങൾക്കെല്ലാം നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
കൗൺസിലിംഗിലേക്കുള്ള പ്രവേശനം
521
00:39:30,458 --> 00:39:34,875
മാനസികമായി ക്രമീകരിക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നതിന്
നിങ്ങളുടെ പുതിയ വ്യവസ്ഥകളിലേക്ക്
522
00:39:35,166 --> 00:39:39,000
അത് നല്ലതായിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ പുനരധിവാസത്തിനായി.
523
00:39:39,583 --> 00:39:40,833
എന്നാൽ അതിനുമുമ്പ്
524
00:39:41,416 --> 00:39:44,416
നിങ്ങളെല്ലാവരും പർപ്പിൾ ടീ-ഷർട്ടിൽ മരണശിക്ഷയിൽ
525
00:39:44,666 --> 00:39:48,291
പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങളുടെ ഇടയിലുള്ളവർ
മയക്കുമരുന്ന് നിരക്കിൽ,
526
00:39:48,958 --> 00:39:51,291
ഞാൻ ചില കാര്യങ്ങൾ വ്യക്തമാക്കട്ടെ.
527
00:39:52,333 --> 00:39:56,541
ഇത് കേൾക്കൂ, മാന്യരേ,
വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക,
528
00:39:57,500 --> 00:39:59,916
അത് നിങ്ങളുടെ വേദന ലഘൂകരിക്കാൻ സഹായിക്കും,
529
00:40:00,666 --> 00:40:02,291
നിങ്ങളുടെ ആശയക്കുഴപ്പം ഇല്ലാതാക്കുക
530
00:40:02,583 --> 00:40:04,958
അത് നിങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷയ്ക്ക് വിരാമമിടും.
531
00:40:05,833 --> 00:40:08,000
നിങ്ങളുടെ പിതാക്കന്മാർ, നിങ്ങളുടെ അമ്മമാർ,
532
00:40:08,125 --> 00:40:12,250
നിങ്ങളുടെ സഹോദരന്മാർ, അമ്മാവന്മാർ, സഹോദരിമാർ...
സുഹൃത്തുക്കളെ കിട്ടിയോ? കസിൻസ് ഉണ്ടോ?
533
00:40:12,833 --> 00:40:16,833
എല്ലാവരും പുറത്ത്
അനിവാര്യമായത് വൈകിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കും...
534
00:40:17,666 --> 00:40:18,833
നിങ്ങളുടെ മരണം.
535
00:40:20,125 --> 00:40:21,958
പക്ഷേ അത് സമയം പാഴാക്കുന്നു.
536
00:40:23,208 --> 00:40:25,291
സമയം പാഴാക്കലാണ്.
537
00:40:25,375 --> 00:40:29,291
ഇവിടുത്തെ കുടിയേറ്റക്കാരുടെ കാര്യം വരുമ്പോൾ,
അവയിൽ നിന്ന് അവർ ഉദാഹരണങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
538
00:40:33,041 --> 00:40:37,083
കൊക്കോ! എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ജനറേറ്റർ നിറച്ചില്ല
ഡീസലിനൊപ്പമോ?
539
00:40:37,166 --> 00:40:39,916
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തിനാണ് പണം നൽകുന്നത്?
നഖം ഉണങ്ങാൻ?
540
00:40:40,250 --> 00:40:41,750
- സാർ, സത്യ.
- അതെ?
541
00:40:42,375 --> 00:40:45,416
അങ്കുർ ആനന്ദ്, എൻ്റെ സഹോദരൻ.
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം 4 മണിക്ക് ഞങ്ങൾക്ക് അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
542
00:40:45,500 --> 00:40:48,541
- ശരി, ശരി. അങ്കുർ. മയക്കുമരുന്ന്, അതെ?
- അതെ.
543
00:40:48,625 --> 00:40:53,291
നോക്കൂ, അവൻ്റെ വാചകം
അങ്ങനെയാണ് സമയം അവനു വേണ്ടി വരുന്നത്.
544
00:40:54,333 --> 00:40:58,166
ക്ലോക്ക് സൂചികൾ ചലിക്കുന്നു.
ഞാൻ അവരെ കുറച്ച് പതുക്കെയാക്കാം.
545
00:40:58,666 --> 00:40:59,916
അത്രയേ എനിക്ക് ചെയ്യാനാകൂ.
546
00:41:00,083 --> 00:41:03,541
സർ, എനിക്ക്... അവനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം.
547
00:41:04,250 --> 00:41:07,750
ഇത് ഒരു ഇന്ത്യൻ ജയിൽ പോലെയല്ല.
548
00:41:08,583 --> 00:41:10,291
ഇത് ശുദ്ധമാണ്, ഭക്ഷണം നല്ലതാണ്.
549
00:41:10,375 --> 00:41:12,166
വിനോദം നല്ലതാണ്.
550
00:41:12,750 --> 00:41:15,083
അദ്ദേഹം ജയിലിൽ കഴിയാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
551
00:41:15,666 --> 00:41:17,208
നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരാളായിരുന്നുവെങ്കിൽ,
നീ പറയുമോ,
552
00:41:17,291 --> 00:41:19,625
"തിന്നുക, കുടിക്കുക, സന്തോഷിക്കുക?"
553
00:41:20,208 --> 00:41:22,833
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ? അതാണ് ഞാൻ പറയുക.
554
00:41:23,416 --> 00:41:25,250
ഞാൻ ഉടൻ അപ്പീൽ ചെയ്യും
555
00:41:25,375 --> 00:41:29,375
എന്നിട്ട് വാചകം വൈകിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
കുറച്ച് മാസത്തേക്ക്.
556
00:41:31,541 --> 00:41:34,333
ഇന്ത്യക്കാരെ സഹായിക്കാൻ ഞങ്ങളുടെ എൻജിഒകൾ ഇവിടെയുണ്ട്
557
00:41:34,583 --> 00:41:38,583
എന്നാൽ ദയവായി നിങ്ങളുടെ പോസ്റ്ററുകൾ വിതരണം ചെയ്യരുത്.
സർക്കാർ എതിർക്കും.
558
00:41:38,666 --> 00:41:41,125
പ്രത്യേകിച്ചും ഇത് മയക്കുമരുന്ന് കേസായതിനാൽ.
559
00:41:41,208 --> 00:41:42,916
അപ്പോൾ നമുക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
560
00:41:44,500 --> 00:41:47,500
{\an8}പ്രസിഡൻഷ്യൽ മാപ്പ്
രണ്ട് സന്ദർഭങ്ങളിൽ മാത്രമേ സാധ്യമാകൂ.
561
00:41:47,583 --> 00:41:51,125
കുറ്റവാളി പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത ആളാണെങ്കിൽ,
അല്ലെങ്കിൽ മാനസികമായി അസ്ഥിരമാണ്.
562
00:41:54,791 --> 00:41:57,625
ഹേയ്! പന്ത് കൈമാറുക!
563
00:42:01,083 --> 00:42:02,750
സഹോദരാ, പന്ത് കൈമാറുക!
564
00:42:03,250 --> 00:42:04,208
അവൻ ബധിരനാണോ?
565
00:42:04,875 --> 00:42:09,791
- റയ്യാൻ.
- റയ്യാൻ! നമുക്ക് പോകാം.
566
00:42:10,333 --> 00:42:12,166
- ഭ്രാന്തൻ!
- വീണ്ടും തോൽക്കാൻ തയ്യാറാണോ?
567
00:42:12,250 --> 00:42:14,500
- ഹേയ്!
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുഖം മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
568
00:42:16,958 --> 00:42:18,250
പുതിയ ആൺകുട്ടി!
569
00:42:21,791 --> 00:42:22,916
ഹലോ.
570
00:42:28,416 --> 00:42:30,125
ഞാൻ നിന്നെ മധുരമായി വന്ദിച്ചില്ലേ?
571
00:42:30,458 --> 00:42:32,041
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്തു, റയ്യാൻ.
572
00:42:32,208 --> 00:42:33,625
ഞാൻ പോലും പുഞ്ചിരിച്ചു.
573
00:42:34,083 --> 00:42:37,541
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.
- എന്താണ് അവൻ്റെ പ്രശ്നം?
574
00:42:37,625 --> 00:42:38,875
റയ്യാൻ!
575
00:42:39,750 --> 00:42:40,875
ഹലോ!
576
00:42:42,500 --> 00:42:43,875
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ തിരികെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യാത്തത്?
577
00:42:43,958 --> 00:42:46,750
- റയ്യാൻ...
- ഹലോ!
578
00:42:47,000 --> 00:42:49,625
- റയ്യാൻ!
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്ര അഹങ്കാരം കാണിക്കുന്നത്?
579
00:42:49,708 --> 00:42:51,125
റയ്യാൻ! ഹേയ്!
580
00:42:53,500 --> 00:42:56,166
പത്തു ചാട്ടവാറടി! അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.
581
00:42:57,041 --> 00:42:58,250
പത്തു ചാട്ടവാറടി!
582
00:42:59,416 --> 00:43:01,541
സർ! അതൊന്നും നിയമങ്ങളല്ല സാർ.
583
00:43:08,708 --> 00:43:09,708
കാത്തിരിക്കൂ.
584
00:43:35,416 --> 00:43:38,250
ആരോ നാവു കുലുക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.
585
00:43:39,041 --> 00:43:42,041
എന്നോട് പറയൂ. എന്തൊക്കെയാണ് നിയമങ്ങൾ?
586
00:43:44,083 --> 00:43:48,416
മൂന്ന് വാക്കാലുള്ള താക്കീത് ആണെങ്കിൽ സർ
യാതൊരു ഫലവുമില്ല
587
00:43:48,583 --> 00:43:51,458
അപ്പോൾ ചാട്ടവാറടി നിർദ്ദേശിക്കാവുന്നതാണ്
ഒരു തിരുത്തൽ നടപടിയായി.
588
00:43:52,375 --> 00:43:54,791
എന്നാൽ ആദ്യം, വാക്കാലുള്ള മൂന്ന് മുന്നറിയിപ്പുകൾ.
589
00:43:54,875 --> 00:43:56,458
അതാണ് സാർ പുസ്തകത്തിൽ പറയുന്നത്.
590
00:43:57,083 --> 00:43:59,250
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ റൂൾ ബുക്ക് വായിച്ചോ?
591
00:43:59,875 --> 00:44:01,958
എന്നെ വളരെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
592
00:44:03,708 --> 00:44:05,291
നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു!
593
00:44:05,958 --> 00:44:07,375
അവൻ പോകട്ടെ.
594
00:44:10,416 --> 00:44:13,333
- തുടരുക, തുടരുക!
-വരൂ കൂട്ടരേ.
595
00:44:14,458 --> 00:44:15,916
നമുക്ക് കളിക്കാം.
596
00:44:22,541 --> 00:44:23,833
ബ്രോ…
597
00:44:25,000 --> 00:44:28,041
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒന്ന് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
598
00:44:41,666 --> 00:44:44,375
യിംഗ് സുവിന് ധാരാളം വൈദ്യുത പ്രശ്നമുണ്ട്.
599
00:44:44,666 --> 00:44:47,291
പലപ്പോഴും വൈദ്യുതി മുടങ്ങും.
600
00:44:47,416 --> 00:44:50,458
ദൈവത്തിനറിയാം! എന്നാൽ ഹാൻഷി ദാവോ
എപ്പോഴും വൈദ്യുതി ഉണ്ട്.
601
00:44:50,583 --> 00:44:52,416
എപ്പോഴും വെളിച്ചമുണ്ട്.
602
00:44:52,708 --> 00:44:57,500
എനിക്ക് ജയിലിനോട് ചേർന്ന് ഒരു വീട് വേണം.
എനിക്ക് വിലകുറഞ്ഞ ഒരു വീട് വേണം.
603
00:44:57,708 --> 00:45:01,000
- അങ്ങനെ...
- വിപ്ലവം നീണാൾ വാഴട്ടെ!
604
00:45:01,083 --> 00:45:04,916
- അവൻ എന്താണ് എഴുതിയത്?
- അതിൽ "Geming Wansui" എന്ന് എഴുതിയിരിക്കുന്നു!
605
00:45:05,000 --> 00:45:09,166
- അർത്ഥം?
- അതിനർത്ഥം, വിപ്ലവം നീണാൾ വാഴട്ടെ.
606
00:45:11,750 --> 00:45:16,541
ഈ വീട് വളരെ വിലകുറഞ്ഞതാണ്
കാരണം മുമ്പ് ഇവിടെ താമസിച്ചിരുന്ന ഒരാൾ
607
00:45:16,666 --> 00:45:18,666
സ്വന്തം ജീവനെടുത്തു.
608
00:45:19,250 --> 00:45:20,416
ഇത് ഓകെയാണ്.
609
00:45:21,375 --> 00:45:23,541
അത്തരം വീടുകളിൽ ഞാൻ താമസിക്കുന്നു.
610
00:45:25,000 --> 00:45:26,458
എനിക്ക് സുഖമാകും.
611
00:45:28,250 --> 00:45:32,208
ഞാൻ അപ്പീൽ ചെയ്യുകയും നിങ്ങളുടെ ശിക്ഷ വൈകിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു
നാലു മാസം കൊണ്ട്.
612
00:45:33,916 --> 00:45:36,083
ഞാൻ ചില മുൻനിര അഭിഭാഷകരെ കാണുന്നുണ്ട്.
613
00:45:36,625 --> 00:45:38,833
ഞങ്ങൾ തുടരും
കേസ് കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് നീട്ടാൻ.
614
00:45:39,541 --> 00:45:42,625
വിഷമിക്കേണ്ട, എല്ലാം നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.
615
00:45:43,208 --> 00:45:46,375
നീ എന്താണ് പറയുന്നത്, ചേച്ചി?
ഒന്നും നിയന്ത്രണത്തിലല്ല.
616
00:45:51,666 --> 00:45:53,916
ഞാൻ ചില തടവുകാരോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.
617
00:45:54,708 --> 00:45:55,958
അവർ പറയുകയായിരുന്നു
618
00:45:56,458 --> 00:46:00,583
നിങ്ങൾക്ക് നിർവ്വഹണം വൈകുന്നത് തുടരാം,
എന്നാൽ ആരും ഇവിടെ നിന്ന് ജീവനോടെ പുറത്തുപോകില്ല.
619
00:46:05,458 --> 00:46:07,333
സഹോദരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
അവർ എങ്ങനെയുള്ള ആളുകളാണ്?
620
00:46:07,416 --> 00:46:10,750
ഞാൻ മരണശിക്ഷയിലാണ്, എന്നിട്ടും അവർ എന്നെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
വൈദ്യുത കസേര വൃത്തിയാക്കുക.
621
00:46:11,625 --> 00:46:14,625
അത് ഏറ്റവും വേഗമേറിയതാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു
കൂടാതെ വേദനാജനകമായ വധശിക്ഷാ രീതി.
622
00:46:17,375 --> 00:46:19,333
സഹോദരി, അവർ ആരോടും ക്ഷമിക്കില്ല.
623
00:46:35,208 --> 00:46:38,750
ഹൃദയമേ!
624
00:46:41,208 --> 00:46:43,875
അതിൻ്റെ ഓരോ തുള്ളിയും
625
00:47:06,166 --> 00:47:08,291
അവർ പ്രതിഷേധിക്കുന്നുണ്ടോ?
626
00:47:08,541 --> 00:47:11,083
- കസ്റ്റം.
- എന്ത്?
627
00:47:11,583 --> 00:47:12,625
പാരമ്പര്യം.
628
00:47:13,750 --> 00:47:15,708
ചിലർ അനുഗ്രഹം തേടുന്നു.
629
00:47:15,833 --> 00:47:19,625
ചിലർ മാപ്പുനൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
മറ്റുള്ളവർ പ്രതീക്ഷ നൽകുന്നു
630
00:47:20,291 --> 00:47:22,333
അതിനാൽ ഒരു തടവുകാരനും പ്രതീക്ഷ നിർത്തുന്നില്ല.
631
00:47:22,916 --> 00:47:25,708
നിങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകരും ഉപയോഗശൂന്യരായിരുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു.
632
00:47:26,666 --> 00:47:28,791
അവർ അവനെ മരിക്കാൻ വിടുന്നു,
633
00:47:28,916 --> 00:47:31,208
അധികാരികൾ ഞങ്ങളോട് ചോദിക്കുമ്പോൾ
പ്രതീക്ഷയുടെ വിളക്ക് കൊളുത്താൻ.
634
00:47:33,000 --> 00:47:38,500
വേറെ വഴിയില്ല. ഒരാൾക്ക് എത്രമാത്രം കുടിക്കാം
വീട്ടിൽ തനിച്ചാണോ ഇരിക്കുന്നത്?
635
00:47:39,416 --> 00:47:42,250
- ശേഖർ ഭാട്ടിയ.
- സത്യ.
636
00:47:43,291 --> 00:47:44,666
വരൂ, ഇത് നമ്മുടെ ഊഴമാണ്.
637
00:47:47,666 --> 00:47:49,291
ആരാണ് ഉള്ളിൽ?
638
00:47:50,500 --> 00:47:53,083
എൻ്റെ മകൻ. നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
639
00:47:54,125 --> 00:47:55,083
എന്റെ സഹോദരൻ.
640
00:47:56,625 --> 00:47:59,333
കൗൺസിലിംഗ് സെഷനിൽ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുക.
641
00:48:00,666 --> 00:48:02,166
വരൂ പ്രിയേ...
642
00:48:03,833 --> 00:48:07,458
ശരി. സത്യാ, വരൂ.
643
00:48:07,791 --> 00:48:09,166
പരമാവധി 30 മിനിറ്റ്.
644
00:48:09,750 --> 00:48:12,291
ഒന്നുമില്ലെങ്കിൽ,
സൗജന്യ ചായയും ബിസ്കറ്റും ആസ്വദിക്കൂ.
645
00:48:14,916 --> 00:48:19,791
പ്രത്യാശ പ്രത്യക്ഷമാകുക എന്നല്ല അർത്ഥമാക്കുന്നത്
സാധ്യമായ ഏറ്റവും മികച്ച ഫലം,
646
00:48:19,916 --> 00:48:25,333
എന്നാൽ ലളിതമായി അംഗീകരിക്കുന്നു
പ്രത്യാശ തന്നെ ഒരു ജീവനുള്ള പ്രവർത്തനമാണെന്ന്.
647
00:48:25,416 --> 00:48:30,958
ഇന്ന് രാത്രി നമ്മൾ ചി കുയെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കും.
648
00:48:31,458 --> 00:48:35,041
ആശയം പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യുന്നു
നമ്മുടെ വേദന നമുക്ക് ഏറ്റെടുക്കാം എന്ന്
649
00:48:35,166 --> 00:48:38,958
പരാതിപ്പെടാതെ കഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.
എൻ്റെ പുറകിൽ…
650
00:48:39,541 --> 00:48:41,333
ഞാൻ അവനെ അടിച്ചാൽ അവൻ പരാതിപ്പെടുമോ?
651
00:48:43,833 --> 00:48:46,333
ആരും നിങ്ങളെ അവിടെ താമസിക്കാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നില്ല.
വേണമെങ്കിൽ വിട്.
652
00:48:46,416 --> 00:48:48,125
മറ്റുള്ളവർക്ക് വേണ്ടി അത് നശിപ്പിക്കരുത്.
653
00:48:50,000 --> 00:48:51,708
എനിക്ക് വാഷ് റൂമിൽ പോകണം.
654
00:48:52,250 --> 00:48:53,958
എനിക്ക് ശുചിമുറി ഉപയോഗിക്കണം.
655
00:48:54,208 --> 00:48:56,958
- ഞാൻ അവളെ കൊണ്ടുപോകാം. ഇത് ഓകെയാണ്.
- ശരി.
656
00:48:57,791 --> 00:48:59,166
ഏഴ് ഘട്ടങ്ങൾ...
657
00:48:59,291 --> 00:49:02,416
നിഷേധം, ഞെട്ടൽ, വിഷാദം,
658
00:49:02,958 --> 00:49:06,958
പരിശോധന, കോപം, വിലപേശൽ, ഒടുവിൽ...
659
00:49:07,875 --> 00:49:09,166
സ്വീകാര്യത.
660
00:49:09,583 --> 00:49:11,208
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരുമായും പരിശോധിക്കും.
661
00:49:11,291 --> 00:49:13,583
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയത് വളരെ വളരെ സന്തോഷകരമായിരുന്നു.
662
00:49:13,666 --> 00:49:15,833
നിനക്ക് എൻ്റെ നമ്പർ ഉണ്ട്. ഞാൻ പോകുന്നു.
663
00:49:15,916 --> 00:49:18,125
- കുറച്ചു നേരം നിൽക്കൂ.
- ഞാൻ പോകുന്നു--
664
00:49:18,291 --> 00:49:20,833
- കുറച്ചു നേരം...
- ക്ഷമിക്കണം, എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
665
00:49:21,875 --> 00:49:23,333
നിങ്ങളുടെ ചി കു നിങ്ങളോട് തന്നെ സൂക്ഷിക്കുക.
666
00:49:23,416 --> 00:49:25,250
- എനിക്ക് പോകണം.
- ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
667
00:49:25,333 --> 00:49:27,916
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് അംഗീകരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
668
00:49:28,000 --> 00:49:28,833
ശാന്തമാകുക.
669
00:49:28,916 --> 00:49:31,250
വരൂ, മിസ്റ്റർ ഭാട്ടിയ.
എനിക്ക് സമയമില്ലാതായി.
670
00:49:31,333 --> 00:49:34,083
എൻ്റെ സഹോദരൻ വധിക്കപ്പെടാൻ പോകുന്നു,
അവൻ ചി കുയെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
671
00:49:34,166 --> 00:49:35,958
നിങ്ങൾ പറയുന്നു, "ശാന്തമാകൂ". അവൻ പറയുന്നു, "അംഗീകരിക്കുക".
672
00:49:36,041 --> 00:49:39,083
അംഗീകരിക്കണോ? ഞാൻ ജയിലിൽ ബോംബെറിഞ്ഞാൽ മതി
സ്വീകരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.
673
00:49:39,208 --> 00:49:41,625
ബോംബിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?
674
00:49:43,791 --> 00:49:44,958
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.
675
00:49:46,625 --> 00:49:51,000
ഈ മുഴുവൻ പരിപാടിയും
ഇതുപോലുള്ള നിമിഷങ്ങൾക്കായി രൂപകൽപ്പന ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
676
00:49:51,500 --> 00:49:54,708
- ഈ ഇരുട്ടുണ്ട്...
- ഇത് അർത്ഥമാക്കുന്നുണ്ടോ?
677
00:49:54,958 --> 00:49:57,041
- ഇത് നിങ്ങളെ തളർത്തുന്നു.
- ഹേയ്!
678
00:49:57,125 --> 00:50:00,583
ഈ കുസൃതി പൊതിയുക! ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പൊരുത്തമുണ്ട്!
679
00:50:00,916 --> 00:50:02,250
നമ്മൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
680
00:50:02,375 --> 00:50:04,958
- ഇത് ശനിയാഴ്ചയാണ്. നിങ്ങൾ വളരെയധികം സംസാരിക്കുന്നു.
- നമുക്ക് പോകാം.
681
00:50:05,500 --> 00:50:06,333
പുറത്ത്!
682
00:50:06,416 --> 00:50:08,833
ഇല്ല. ഞങ്ങൾ അതിലൂടെ പോകുന്നില്ല
ഇത് വീണ്ടും, ദയവായി.
683
00:50:08,916 --> 00:50:10,708
പോകൂ! പുറത്തുപോകുക!
684
00:50:11,083 --> 00:50:12,416
ശരി.
685
00:50:12,500 --> 00:50:15,625
നിങ്ങളുടെ മയക്കുമരുന്നുകളിലേക്കും കൊലപാതകികളിലേക്കും മടങ്ങുക.
വിടുക!
686
00:50:15,708 --> 00:50:19,291
അവർ ഇതിനകം മരിക്കാൻ അർഹരാണ്!
തൂക്കുക, അങ്ങനെ തൂങ്ങുക!
687
00:50:21,000 --> 00:50:22,208
ഇപ്പോൾ പോകൂ.
688
00:50:23,208 --> 00:50:26,375
നായകനായി അഭിനയിക്കരുത്, നിങ്ങളുടെ ചർമ്മം സംരക്ഷിക്കുക.
689
00:50:27,458 --> 00:50:29,333
അല്ല, നായകനായി അഭിനയിക്കാൻ സമയമായി.
690
00:50:32,291 --> 00:50:34,125
നിങ്ങൾക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് മനസ്സിലാകുന്നില്ലേ?
691
00:50:39,500 --> 00:50:40,500
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?
692
00:50:48,833 --> 00:50:49,708
വിടുക!
693
00:50:53,250 --> 00:50:54,541
നമുക്ക് പോയാലോ?
694
00:51:00,750 --> 00:51:03,208
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടില്ല
അടുത്തതായി എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്.
695
00:51:04,583 --> 00:51:07,333
നിങ്ങൾ ഇതിനകം പോകേണ്ടതായിരുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ.
696
00:51:08,250 --> 00:51:09,500
മനോഹരിയായ പെൺകുട്ടി!
697
00:51:13,791 --> 00:51:15,250
അവൻ എൻ്റെ മുഖത്തുണ്ടായിരുന്നു.
698
00:51:15,583 --> 00:51:17,541
അവളെ നേടൂ!
699
00:51:19,708 --> 00:51:21,375
ഞാനൊരു കടുവയാണ്!
700
00:51:23,125 --> 00:51:25,083
നിർത്തുക! അതു മതി. മതി.
701
00:51:26,125 --> 00:51:27,166
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തോക്ക്?
702
00:51:27,250 --> 00:51:29,666
- ഇല്ല! ഇത് ശൂന്യമാണ്! വെടിയുണ്ടകളില്ല.
- പൊലീസിനെ വിളിക്കുക.
703
00:51:29,750 --> 00:51:32,500
ഇല്ല. പോലീസിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല! ഇത് ശൂന്യമാണ്, സുരക്ഷിതമാണ്.
704
00:51:32,750 --> 00:51:34,541
എല്ലാം നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.
705
00:51:35,666 --> 00:51:37,208
വെടിയുണ്ടകളില്ല.
706
00:51:40,500 --> 00:51:41,541
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ, കൗൺസിലർ?
707
00:51:44,458 --> 00:51:47,166
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ തെമ്മാടിയാണ്.
708
00:51:47,958 --> 00:51:49,416
ഞാൻ ഒരാളായിരുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ വിരമിച്ചു.
709
00:51:50,083 --> 00:51:53,625
20 വർഷം മുമ്പ് ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ സംഘത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുമായിരുന്നു.
710
00:51:54,833 --> 00:51:58,833
- നിങ്ങളുടെ തോക്ക് എടുക്കുക.
- ഓ, അതെ. സർ, എൻ്റെ തോക്ക്.
711
00:51:59,916 --> 00:52:02,416
- നിങ്ങൾക്ക് ലൈസൻസ് ഉണ്ടോ?
- തീർച്ചയായും! അത് നിയമപരമാണ്.
712
00:52:03,500 --> 00:52:06,875
നന്ദി. അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ ബാറിൽ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.
713
00:52:07,375 --> 00:52:09,375
ഞങ്ങൾ തെറാപ്പി തുടരും.
714
00:52:09,500 --> 00:52:11,833
പാനീയങ്ങളും ഭക്ഷണവും എൻ്റെ മേൽ, സർ. ശാന്തമാകൂ.
715
00:52:11,916 --> 00:52:13,791
എല്ലാവരെയും ക്ഷണിക്കുന്നു! വരൂ.
716
00:52:14,416 --> 00:52:17,375
- എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ?
- നിങ്ങൾ വളരെ കൂടുതലാണ്!
717
00:52:26,416 --> 00:52:28,208
ടോണിയാണ് മികച്ചത്.
718
00:52:29,625 --> 00:52:31,833
അവൻ തെറ്റായ സ്ഥലത്തായിരുന്നു
തെറ്റായ സമയത്ത്.
719
00:52:32,500 --> 00:52:34,750
ഇതാണ് തിരിച്ചടവ്!
720
00:52:35,916 --> 00:52:37,416
അത് അന്യായമാണ്.
721
00:52:38,000 --> 00:52:42,208
നിരപരാധികൾ എപ്പോഴും വില കൊടുക്കുന്നു
മറ്റുള്ളവരുടെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്ക്. ഇത് അസംബന്ധമാണ്!
722
00:52:44,041 --> 00:52:45,750
എൻ്റെ പാവം മകന് അപസ്മാരം ഉണ്ട്.
723
00:52:48,541 --> 00:52:50,416
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ എങ്ങനെയാണ് ജയിലിലായത്?
724
00:52:51,708 --> 00:52:53,291
എന്റെ സഹോദരൻ?
725
00:52:58,208 --> 00:53:00,583
മിസ്റ്റർ ഭാട്ടിയ, അദ്ദേഹത്തെ നിസ്സാരമായി കണക്കാക്കി.
726
00:53:03,250 --> 00:53:05,208
ഉപയോഗിക്കുകയും എറിയുകയും ചെയ്യുക.
727
00:53:06,416 --> 00:53:10,625
എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ കാര്യമോ? നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ?
728
00:53:16,125 --> 00:53:17,375
ദൈവം എൻ്റെ അമ്മയുടെ ജീവൻ എടുത്തു.
729
00:53:19,125 --> 00:53:20,625
ഒപ്പം അച്ഛൻ ജീവനൊടുക്കി.
730
00:53:24,083 --> 00:53:27,791
ചില ബന്ധുക്കൾ എന്നെ പരിചരിച്ചു
എൻ്റെ സഹോദരനും
731
00:53:29,875 --> 00:53:32,125
പക്ഷേ ഞങ്ങളെ വലിയ വില കൊടുത്തു.
732
00:53:34,541 --> 00:53:36,416
അത് പോകട്ടെ മിസ്റ്റർ ഭാട്ടിയ.
733
00:53:37,000 --> 00:53:42,041
ഇത് ഒരു നീണ്ട കഥയാണ് എൻ്റെ സഹോദരൻ
വളരെ കുറച്ച് സമയമേ അവശേഷിക്കുന്നുള്ളൂ.
734
00:53:42,708 --> 00:53:44,166
വളരെ കുറച്ച് സമയം.
735
00:53:44,375 --> 00:53:47,333
നശിച്ച ജയിൽ പൊട്ടിത്തെറിക്കാം!
736
00:53:49,625 --> 00:53:52,625
നിങ്ങളാണ് ബോംബിനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞത്.
737
00:53:52,708 --> 00:53:57,000
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഒരു ബോംബ് ഉണ്ടാക്കാം
അത് സജ്ജമാക്കി. ഗൗരവമായി.
738
00:53:57,083 --> 00:53:58,500
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഗൗരവത്തിലാണോ?
739
00:53:59,000 --> 00:54:00,291
ശരി.
740
00:54:01,708 --> 00:54:03,208
ജയിൽ ബ്രേക്ക്?
741
00:54:05,208 --> 00:54:07,583
നമുക്ക് കുട്ടികളെ പുറത്തെടുക്കാം.
742
00:54:10,000 --> 00:54:13,041
ഈ കുട്ടികൾക്ക് അവിടെ മരിക്കാൻ കഴിയില്ല സത്യ.
743
00:54:20,875 --> 00:54:22,875
- ചെയ്തു.
- കഴിഞ്ഞോ?
744
00:54:23,458 --> 00:54:24,458
ചെയ്തു.
745
00:54:25,833 --> 00:54:27,208
ചെയ്തു.
746
00:54:29,208 --> 00:54:31,333
ചെയ്തു.
747
00:54:31,833 --> 00:54:34,791
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല
നിങ്ങൾ പറയുന്ന അസംബന്ധങ്ങളെ കുറിച്ച്.
748
00:54:36,125 --> 00:54:37,166
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?
749
00:54:38,375 --> 00:54:39,333
അതെ.
750
00:54:40,083 --> 00:54:43,041
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ നന്നായി ചെയ്യുന്നു!
751
00:54:43,625 --> 00:54:44,791
എന്നോട് പറയൂ.
752
00:54:44,875 --> 00:54:47,291
നിങ്ങൾ പറയുന്ന ജയിൽ...
753
00:54:49,666 --> 00:54:53,250
ഒരുപാട് പുരുഷന്മാരെ ഞാൻ അവിടെ തടവിലാക്കിയിട്ടുണ്ട്
ഞാൻ പോലീസ് സേനയിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ.
754
00:54:53,333 --> 00:54:56,291
ഓ, മിസ്റ്റർ മുത്തു!
755
00:54:57,291 --> 00:55:00,958
സുഹൃത്തേ, എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യരുത്.
ഞാനൊരു റിട്ടയേർഡ് ഗുണ്ടാസംഘമാണ്.
756
00:55:01,041 --> 00:55:03,166
പിന്നെ എനിക്ക് തോക്ക് ലൈസൻസ് ഉണ്ട്.
757
00:55:03,750 --> 00:55:07,166
ഞാൻ ബലപ്രയോഗം ഉപേക്ഷിച്ചു.
ഞാൻ ഇനി ഒരു പോലീസുകാരനല്ല, ഭാട്ടിയാ.
758
00:55:07,250 --> 00:55:10,583
കൊള്ളാം! ഞാൻ വിരമിച്ചു, നിങ്ങൾ വിരമിച്ചു,
759
00:55:11,041 --> 00:55:12,875
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു പുതിയ ജോലിയുണ്ട്.
760
00:55:13,041 --> 00:55:17,750
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ജയിലിൻ്റെ ഒരു ബ്ലൂപ്രിൻ്റ് ഉണ്ടോ?
761
00:55:23,333 --> 00:55:26,791
ആ ജയിൽ അഭേദ്യമാണ്.
762
00:55:28,291 --> 00:55:29,166
അതിനാൽ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.
763
00:55:30,958 --> 00:55:32,041
ശരിയാണോ?
764
00:55:32,291 --> 00:55:35,000
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന വ്യക്തിയെ നിങ്ങൾ അനുവദിക്കുമോ
അവിടെ മരിക്കണോ?
765
00:55:40,000 --> 00:55:42,750
വീട്ടിൽ പോയി ഉറങ്ങൂ, ഭാട്ടിയാ.
കടുവയെ കളിക്കരുത്.
766
00:55:45,291 --> 00:55:46,541
നീയും സത്യാ.
767
00:55:56,125 --> 00:55:57,166
അവൻ്റെ കഥ എന്താണ്?
768
00:55:58,666 --> 00:55:59,625
നമുക്ക് കണ്ടുപിടിക്കാം.
769
00:56:00,625 --> 00:56:04,041
കേട്ടിട്ടില്ലേ
വളരെയധികം പാചകക്കാർ ചാറു നശിപ്പിക്കുമോ?
770
00:56:05,000 --> 00:56:08,583
നിങ്ങളുടെ കത്തികൾക്ക് മൂർച്ച കൂട്ടുക
771
00:56:09,333 --> 00:56:13,333
ഞാൻ ഒരു കത്തി വളരെ മൂർച്ചയുള്ളതാണ്
അത് ഒരു വാളായി മാറുന്നു
772
00:56:13,625 --> 00:56:17,916
ഒരിക്കൽ പരീക്ഷിച്ചുനോക്കൂ! നിങ്ങൾ അതിൽ ഖേദിക്കില്ല
773
00:56:18,166 --> 00:56:21,875
ഇവിടെ, ജീവിതം കത്തിമുനയിലാണ്
774
00:56:22,541 --> 00:56:25,916
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ കത്തികൾക്ക് മൂർച്ച കൂട്ടുക...
775
00:56:26,625 --> 00:56:30,000
ശരി. അതുകൊണ്ട് പറയൂ.
776
00:56:30,916 --> 00:56:35,750
മിസ്റ്റർ ഭാട്ടിയ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരുന്നു "ചെയ്തു"
ബാറിൽ നിങ്ങളുടെ ഗ്ലാസ് ഉയർത്തി.
777
00:56:36,333 --> 00:56:37,708
നീയും ചെയ്തു.
778
00:56:37,791 --> 00:56:42,791
- കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അനുഭവത്തെ വിശ്വസിച്ചു.
- ഞാൻ വിരമിച്ചു. ഞാൻ ഒരു ഒഴിഞ്ഞ തോക്ക് വഹിക്കുന്നു.
779
00:56:46,458 --> 00:56:48,583
നിങ്ങളുടെ പ്ലേലിസ്റ്റ് ഓഫാക്കുക, ദയവായി!
780
00:56:54,041 --> 00:56:56,250
ഒരു ഇൻസൈഡർ ഇല്ലാതെ ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യില്ല.
781
00:56:56,708 --> 00:57:01,208
നമുക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം പ്ലാൻ ചെയ്യാം,
പക്ഷേ അത് ഒടുവിൽ ഒരു നിർജീവാവസ്ഥയിലേക്ക് നയിക്കും.
782
00:57:05,375 --> 00:57:07,958
ഹിറ്റ് ആൻഡ് മിസ് പ്ലാനിന് സമയമില്ല.
783
00:57:10,125 --> 00:57:12,708
മുത്തുവിൻ്റെ മുഴുവൻ കഥയും കണ്ടെത്തണം.
784
00:57:13,083 --> 00:57:14,083
സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ?
785
00:57:14,875 --> 00:57:16,125
തികച്ചും.
786
00:57:18,541 --> 00:57:22,041
എൻ്റെ ആൺകുട്ടികൾ എന്നെ അറിയിച്ചു
മുത്തു ജനിച്ചത് ഇന്ത്യയിലാണ് എന്ന്.
787
00:57:22,833 --> 00:57:26,625
അദ്ദേഹം ഹാൻഷി ദാവോയിൽ എത്തി
അവൻ ഒരു കൗമാരക്കാരനായപ്പോൾ.
788
00:57:27,666 --> 00:57:31,458
അദ്ദേഹം തൻ്റെ സൈനിക സേവനം ഇവിടെ ചെയ്തു
അവൻ്റെ പൗരത്വം ലഭിച്ചു.
789
00:57:31,583 --> 00:57:33,291
പിന്നെ അയാൾ പോലീസിൽ ചേർന്നു.
790
00:57:33,625 --> 00:57:36,166
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ഇന്ത്യൻ ആൺകുട്ടിയെ ജയിലിലടച്ചു
791
00:57:36,750 --> 00:57:39,291
പിന്നീട് ആൺകുട്ടി നിരപരാധിയാണെന്ന് കണ്ടെത്തി.
792
00:57:40,125 --> 00:57:44,250
അവൻ അവനെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു,
എന്നാൽ കുട്ടിക്ക് വധശിക്ഷ ലഭിച്ചു.
793
00:57:45,916 --> 00:57:49,666
മുത്തു ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചു, അതിനാൽ അയാൾക്ക് ശ്രമിക്കാം
കുട്ടിയെ മോചിപ്പിക്കാൻ.
794
00:57:50,166 --> 00:57:52,916
ശരി, അവൻ നല്ല ആളാണ്.
795
00:57:53,291 --> 00:57:56,333
ഹലോ, മുത്തു.
ലോക്കറിന് പണം നൽകേണ്ടതില്ല.
796
00:57:56,500 --> 00:57:57,708
കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ പണം തരാം.
797
00:57:57,791 --> 00:58:00,958
കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല!
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം. ഇത് ഓകെയാണ്.
798
00:58:01,041 --> 00:58:02,208
ശരി, നന്ദി.
799
00:58:02,291 --> 00:58:07,166
ചന്ദൻ, അപ്പീൽ വാദം അടുത്തു.
800
00:58:08,083 --> 00:58:10,833
{\an8}തെറ്റ് ഒന്നും സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.
801
00:58:11,166 --> 00:58:13,083
{\an8}അതിന് വളരെ വൈകി.
802
00:58:13,791 --> 00:58:15,041
{\an8}വളരെ വൈകി.
803
00:58:16,750 --> 00:58:19,041
{\an8}ഈ അപ്പീലും നിരസിക്കപ്പെടും
804
00:58:19,208 --> 00:58:22,083
{\an8}നിങ്ങൾ വീണ്ടും ക്ഷമാപണം നടത്തും.
ശരിയാണോ?
805
00:58:23,375 --> 00:58:25,500
{\an8}അവർക്ക് അത് നിരസിക്കാൻ കഴിയില്ല, ചന്ദൻ.
806
00:58:25,833 --> 00:58:29,625
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാകും. ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കുന്നു.
807
00:58:30,458 --> 00:58:33,250
{\an8}ചന്ദൻ, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. ദയവായി.
808
00:58:34,791 --> 00:58:36,875
നീ സേനയിൽ നിന്ന് പിന്മാറാൻ പാടില്ലായിരുന്നു മുത്തു.
809
00:58:36,958 --> 00:58:39,583
നമ്മൾ എല്ലാവരും തെറ്റുകൾ വരുത്തുന്നു. ഇത് ഓകെയാണ്.
810
00:58:44,875 --> 00:58:46,250
ഹേ, മുത്തു!
811
00:58:49,541 --> 00:58:51,583
ചന്ദൻ നിങ്ങളുടെ മകനോ സഹോദരനോ അല്ല.
812
00:58:51,666 --> 00:58:53,583
അവൻ ജീവിച്ചാലും മരിച്ചാലും നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
813
00:58:53,666 --> 00:58:56,708
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചാൽ,
അവനെ മരിക്കാൻ വിടണോ?
814
00:58:56,833 --> 00:58:59,250
ഞാൻ അപ്പീൽ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
815
00:58:59,666 --> 00:59:02,083
അതിലൂടെ കടന്നുപോകുമെന്നും ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
ഒരു സംവിധാനം ഉണ്ട്...
816
00:59:02,166 --> 00:59:03,958
നരകം പോലെ, മുത്തു!
817
00:59:04,041 --> 00:59:05,916
രക്ഷപ്പെടാൻ ഞാൻ അവരെ സഹായിക്കും.
818
00:59:06,333 --> 00:59:09,833
ഞാൻ ടോണിയെയും അങ്കുറിനെയും ചന്ദനെയും സഹായിക്കും.
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക.
819
00:59:09,916 --> 00:59:11,916
- പോകൂ.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യുക.
820
00:59:12,166 --> 00:59:14,291
മുത്തു, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. കേൾക്കുക.
821
00:59:15,875 --> 00:59:17,291
ദയവായി ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.
822
00:59:17,666 --> 00:59:20,166
മുത്തു, നീയില്ലാതെ ഞങ്ങൾക്ക് പറ്റില്ല.
823
00:59:22,666 --> 00:59:24,291
അവർ മരിക്കാൻ പോകുന്നു.
824
00:59:24,708 --> 00:59:27,083
ഇതാണ് ഏക വഴി.
825
00:59:27,375 --> 00:59:29,791
ഇത് മാത്രം പോര സത്യാ.
826
00:59:30,041 --> 00:59:33,291
കോടതിയിൽ പോകുക. നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ നിരപരാധിയാണെങ്കിൽ,
827
00:59:33,416 --> 00:59:36,250
എൻ്റെ രാജ്യത്തെ നിയമം നിങ്ങളെ പരാജയപ്പെടുത്തുകയില്ല.
828
00:59:39,458 --> 00:59:41,833
എന്ത് നിയമം? ഏത് രാജ്യം?
829
00:59:42,875 --> 00:59:46,166
ആളുകൾ ചിരിച്ചാൽ പിഴ.
കരയുക അല്ലെങ്കിൽ ശ്വസിക്കുക.
830
00:59:46,500 --> 00:59:50,083
പിഴ ഈടാക്കാനാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്
പുറത്ത് എല്ലാം തികഞ്ഞതാണ്.
831
00:59:50,291 --> 00:59:55,166
വിദേശികൾ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്താൽ
അവർ മരിച്ചു കുഴിച്ചിട്ടിരിക്കുന്നു.
832
00:59:55,291 --> 00:59:57,083
ഇത് ഇങ്ങനെയല്ലേ പ്രവർത്തിക്കുന്നത്?
833
00:59:57,333 --> 01:00:01,416
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങളുടെ ഒരു ലിസ്റ്റ് നൽകട്ടെ
നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്ത് സംഭവിക്കുന്നത്? ഞാൻ വേണോ?
834
01:00:01,541 --> 01:00:03,166
ഞങ്ങളുടെ സംവിധാനത്തെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പ്രഭാഷണം നടത്തരുത്.
835
01:00:03,250 --> 01:00:05,666
- ഈ വിഡ്ഢിത്തം നിർത്തൂ സത്യാ.
- അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?
836
01:00:05,791 --> 01:00:09,250
- ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇപ്പോൾ അധികാരികളെ അറിയിക്കും.
- ശരി, ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
837
01:00:13,375 --> 01:00:14,708
യുദ്ധം ചെയ്യണോ?
838
01:00:15,916 --> 01:00:20,333
ഞാൻ ഒരു തെരുവ് കൊള്ളക്കാരനല്ല,
ഞാൻ ഒരു പരിശീലനം ലഭിച്ച ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്, സത്യ.
839
01:00:22,708 --> 01:00:24,375
എനിക്ക് കരാട്ടെ അറിയാം.
840
01:00:25,541 --> 01:00:27,916
എനിക്ക് ഒരു മഞ്ഞ ബെൽറ്റ് ഉണ്ട്. ടിംഗ്! ടിംഗ്!
841
01:00:35,000 --> 01:00:37,916
മുന്നോട്ടുപോകുക. നിങ്ങൾ എന്നെ അടിച്ചാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ വിധിക്കില്ല.
842
01:00:39,125 --> 01:00:39,958
ദൂരെ പോവുക.
843
01:00:46,000 --> 01:00:49,416
നമുക്ക് പരിഹരിക്കാം.
ഞാൻ ജയിച്ചാൽ നീ എൻ്റെ ടീമിലുണ്ട്.
844
01:01:09,875 --> 01:01:11,875
താഴെ നിൽക്കൂ.
845
01:01:43,916 --> 01:01:45,750
കഷ്ടം! മുത്തുവോ?
846
01:01:46,791 --> 01:01:48,541
കഷ്ടം! മുത്തു!
847
01:01:49,791 --> 01:01:51,791
കഷ്ടം! ശരി…
848
01:01:52,083 --> 01:01:53,666
മുത്തു!
849
01:01:56,000 --> 01:01:57,083
ഷിറ്റ്.
850
01:01:57,458 --> 01:01:58,416
മുത്തു!
851
01:02:13,375 --> 01:02:15,958
വിഷമം തോന്നരുത്
നിങ്ങൾ ഒരു മഞ്ഞ ബെൽറ്റിനോട് തോറ്റു എന്ന്.
852
01:02:16,416 --> 01:02:18,541
അവർ എന്നെ മത്സരത്തിൽ നിന്ന് വിലക്കി,
853
01:02:19,333 --> 01:02:20,583
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഒരു ബ്ലാക്ക് ബെൽറ്റ് ആകുമായിരുന്നു.
854
01:02:26,125 --> 01:02:27,750
അത് അവരുടെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.
855
01:02:29,875 --> 01:02:32,208
അവർ നിയമങ്ങൾ അനുസരിച്ചാണ് കളിക്കുന്നത്...
856
01:02:34,083 --> 01:02:35,125
ഞാനില്ല.
857
01:02:46,583 --> 01:02:47,833
നീ എന്ത് പറയുന്നു മുത്തു?
858
01:02:51,250 --> 01:02:53,750
കഠിനമായ. സത്യ കടുപ്പക്കാരനാണ്!
859
01:02:54,958 --> 01:02:56,083
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
860
01:02:56,666 --> 01:02:57,791
ആകരുത്.
861
01:02:58,041 --> 01:02:58,875
ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.
862
01:03:48,458 --> 01:03:51,000
ഞങ്ങളുടെ രക്ഷപ്പെടാനുള്ള വഴി ഈ അടുക്കളയിലാണ്.
863
01:03:51,083 --> 01:03:53,666
ഞങ്ങൾ അത് തീയിടും, അകത്ത് നിന്ന് മുദ്രയിടും.
864
01:03:53,750 --> 01:03:55,375
പ്രതികരണ സമയം വേഗത്തിലായിരിക്കണം.
865
01:03:55,458 --> 01:03:58,666
ഞങ്ങൾ അത്താഴത്തിന് ശേഷം ആരംഭിക്കുന്നു,
വൃത്തിയാക്കൽ സമയത്ത്.
866
01:04:10,083 --> 01:04:13,416
അകത്ത് രണ്ട് പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥർ മാത്രം.
അത്താഴത്തിന് ശേഷം അലസത...
867
01:04:13,541 --> 01:04:16,666
- ആക്രമിക്കാനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല സമയം.
- ഞങ്ങൾ കത്തികൾ വഹിക്കും.
868
01:04:16,750 --> 01:04:18,625
- ഒരു വിദ്വാൻ.
- എന്ത്?
869
01:04:21,458 --> 01:04:22,333
ഒരു വിദ്വാൻ?
870
01:04:22,416 --> 01:04:26,583
പോലീസുകാർ കുട്ടികളെ വെടിവയ്ക്കും,
അവരെ അനുഗ്രഹിക്കരുത്.
871
01:04:27,833 --> 01:04:31,000
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നണമെങ്കിൽ,
സുഖമായിരിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം.
872
01:04:36,541 --> 01:04:39,375
ശരി, മുന്നോട്ട് പോകുന്നു. ആൺകുട്ടികൾ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.
873
01:04:40,041 --> 01:04:43,250
നമ്മുടെ ഭാഗ്യം മാറുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഈ ഘട്ടത്തിൽ.
874
01:04:43,458 --> 01:04:44,333
അതെ.
875
01:04:44,500 --> 01:04:49,291
പഴയ ബ്ലോക്ക് എവിടെയാണെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയില്ല
പുതിയ ബ്ലോക്കിലേക്ക് ലയിക്കുന്നു.
876
01:04:49,583 --> 01:04:51,791
ഈ വിവരങ്ങൾ സ്വർണ്ണമാണ്.
877
01:04:52,416 --> 01:04:54,208
അത് ഏത് വഴിയാണ് പോകുന്നത്?
878
01:04:54,291 --> 01:04:57,708
ഇത് ഇവിടെ നിന്ന് ആരംഭിക്കുന്നു,
ഈ വഴി പോയി ഇങ്ങോട്ട് വരുന്നു.
879
01:05:05,583 --> 01:05:07,750
മുത്തു, നീ ഒരു പ്രതിഭയാണ്!
880
01:05:08,333 --> 01:05:09,250
ലളിതം.
881
01:05:09,458 --> 01:05:13,041
ഇത് വളരെ ലളിതമാണ്, ആരും ഇല്ല
മുമ്പ് എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട്. കൊള്ളാം!
882
01:05:13,125 --> 01:05:16,666
ദൈവം നമ്മുടെ ഉള്ളിലുണ്ട്, എന്നിട്ടും നാം അവനെ അന്വേഷിക്കുന്നു
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും. വളരെ ലളിതം!
883
01:05:16,750 --> 01:05:19,000
നിൽക്കൂ, ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.
884
01:05:19,500 --> 01:05:23,958
അടുക്കളയിലെ അഴുക്കുചാല് ഡ്രാഗൺ ആലിയിലേക്ക് പോകുന്നു
അത് പഴയ ബ്ലോക്കിലാണ്.
885
01:05:24,666 --> 01:05:30,041
പുതിയ ബ്ലോക്കിൽ 21 അടി
കോൺക്രീറ്റ് സ്ലാബ് നമ്മുടെ വഴിയിൽ വരും.
886
01:05:31,458 --> 01:05:33,666
നമുക്ക് ഒരു തുരങ്കം പണിയണം
ആൺകുട്ടികളെ പുറത്തെടുക്കാൻ വേണ്ടി.
887
01:05:46,291 --> 01:05:49,583
സത്യ,
ഇത് കുട്ടിക്കാലത്തെ ഓർമ്മകൾ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു.
888
01:05:50,916 --> 01:05:53,625
പരീക്ഷയ്ക്ക് രണ്ട് മണിക്കൂർ മുമ്പ് പഠിക്കുക,
889
01:05:55,125 --> 01:05:57,541
എന്നിട്ടും എപ്പോഴും കടന്നുപോകുന്നു.
890
01:05:59,500 --> 01:06:01,458
ഒരിക്കൽ അവർ പഴയ അഴുക്കുചാലിൽ,
891
01:06:01,541 --> 01:06:06,875
അവർ ഡ്രാഗൺ ആലിയിലേക്ക് പോകും,
പിന്നെ നേരെ ജെട്ടിയിലേക്ക്.
892
01:06:08,500 --> 01:06:10,416
ജോഹോർ കടലിടുക്ക് വെള്ളം
മൂന്നായി തിരിച്ചിരിക്കുന്നു
893
01:06:10,500 --> 01:06:13,000
{\an8}മലേഷ്യ, സിംഗപ്പൂർ, എന്നിവയ്ക്കിടയിൽ
ഒപ്പം ഹാൻഷി ദാവോയും.
894
01:06:13,083 --> 01:06:16,666
{\an8}ഞങ്ങൾ അതിർത്തി കടന്ന് കഴിഞ്ഞാൽ,
ഞങ്ങൾ മലേഷ്യൻ കടലിൽ ആയിരിക്കും
895
01:06:16,833 --> 01:06:18,791
അവിടെ ഹാൻഷി ദാവോ പോലീസിന് പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയില്ല.
896
01:06:18,875 --> 01:06:20,875
കൈമാറൽ ഉടമ്പടിയും ഇല്ല.
897
01:06:20,958 --> 01:06:22,750
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ ഹാൻഷി ദാവോ പോലീസിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു,
898
01:06:22,833 --> 01:06:25,416
മലേഷ്യൻ തീരസംരക്ഷണസേന
നമ്മുടെ പിന്നാലെ വരും.
899
01:06:25,791 --> 01:06:28,791
- അതായത് കുഴപ്പം.
- എനിക്ക് മലേഷ്യൻ നേവിയിൽ ഒരു സുഹൃത്തുണ്ട്.
900
01:06:28,875 --> 01:06:31,250
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് സിംഗപ്പൂരിൽ കോളേജിൽ പോയി.
901
01:06:31,333 --> 01:06:35,166
പക്ഷെ എനിക്ക് സൗജന്യമായ സഹായങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കാനാവില്ല,
ഞാൻ അവനോടു സത്യം പറയാം.
902
01:06:35,291 --> 01:06:39,333
വൗ! നിങ്ങൾ പണം നൽകേണ്ട ഒരു സുഹൃത്ത്,
ഒപ്പം സത്യസന്ധത പുലർത്തണോ?
903
01:06:39,458 --> 01:06:42,458
- മുത്തു, നിങ്ങൾ അവനെ സുഹൃത്ത് എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അവൻ സത്യസന്ധനായ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്.
904
01:06:42,541 --> 01:06:44,625
ഞാൻ അവനു കൊടുക്കണം
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഒരു നല്ല കാരണം.
905
01:06:44,708 --> 01:06:47,083
ഞാൻ അവനോട് മുഴുവൻ സാഹചര്യവും വിശദീകരിക്കും,
906
01:06:47,208 --> 01:06:50,541
ഞങ്ങൾ പോസ് ചെയ്യാമെന്ന് അവനോട് പറയുക
അതിരുകളില്ലാത്ത ഡോക്ടർമാരായി.
907
01:06:50,625 --> 01:06:53,208
അതിരുകളില്ലാത്ത ഡോക്ടർമാർ?
908
01:06:54,750 --> 01:06:58,750
ശരി, ഗൂഗിൾ.
"അതിർത്തികളില്ലാത്ത ഡോക്ടർമാർ" എന്ന് തിരയുക.
909
01:07:00,625 --> 01:07:03,125
അന്താരാഷ്ട്ര മെഡിക്കൽ…
910
01:07:03,916 --> 01:07:07,291
നമ്മൾ അമിതമായി ആശ്രയിക്കുകയല്ലേ
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെക്കുറിച്ചും ഈ സാങ്കേതികതയെക്കുറിച്ചും?
911
01:07:08,041 --> 01:07:11,750
അതെ, എന്നാൽ ഇതാണ് ഏക വഴി.
912
01:07:13,125 --> 01:07:14,250
ശരി, ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
913
01:07:17,791 --> 01:07:20,291
- എനിക്ക് മാപ്പ് കൈമാറുക.
- മുത്തു, കേൾക്ക്.
914
01:07:20,458 --> 01:07:23,958
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലളിതമാക്കാമോ?
915
01:07:25,083 --> 01:07:27,000
ഞങ്ങൾ സിനിമ ചെയ്യുന്നില്ല.
916
01:07:27,750 --> 01:07:29,250
ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണ്.
917
01:07:31,000 --> 01:07:32,791
- നമുക്ക് വീണ്ടും റീക്യാപ്പ് ചെയ്യാം.
- ശരി.
918
01:07:32,875 --> 01:07:35,500
ആദ്യം, നമുക്ക് ആൺകുട്ടികളെ ലഭിക്കണം
അടുക്കള ഡ്യൂട്ടിക്ക് നിയോഗിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
919
01:07:35,583 --> 01:07:37,500
അപ്പോൾ ഭാട്ടിയ വിശദീകരിക്കും
തൻ്റെ മകൻ ടോണിക്കുള്ള പദ്ധതി.
920
01:07:37,583 --> 01:07:40,416
- അധികം വൈകില്ല, വൈകില്ല.
- ശരിയാണ്.
921
01:07:50,416 --> 01:07:51,625
എനിക്ക് സങ്കടം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
922
01:07:52,583 --> 01:07:53,750
{\an8}അല്ല!
923
01:07:57,000 --> 01:07:58,333
{\an8}നിങ്ങൾ പുറത്തിറങ്ങുകയാണ്!
924
01:07:59,750 --> 01:08:01,291
{\an8}കൗണ്ട്ഡൗൺ ആരംഭിക്കുക.
925
01:08:01,916 --> 01:08:03,291
{\an8}പൂർത്തിയായി!
926
01:08:04,333 --> 01:08:06,916
{\an8}എന്നെ കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
സ്വയം പരിപാലിക്കുക.
927
01:08:07,250 --> 01:08:08,333
{\an8}കൃത്യസമയത്ത് ഭക്ഷണം കഴിക്കുക.
928
01:08:12,833 --> 01:08:14,750
{\an8}സമയത്ത് ഭക്ഷണം കഴിക്കണോ?
929
01:08:16,375 --> 01:08:17,958
{\an8}എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
"പട്ടിണി കിടക്കാൻ, വിഡ്ഢിയായി തുടരാൻ"?
930
01:08:20,291 --> 01:08:22,583
{\an8}നീ ഒരിക്കലും വിഡ്ഢിയായിരുന്നില്ല ചേച്ചി.
931
01:08:23,750 --> 01:08:24,958
{\an8}നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വിഡ്ഢിയായിരുന്നില്ല.
932
01:08:29,375 --> 01:08:30,916
{\an8}നിങ്ങൾ എന്തോ മറയ്ക്കുകയാണ്.
933
01:08:35,041 --> 01:08:37,125
{\an8}ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നുണ്ടോ?
934
01:08:59,208 --> 01:09:04,041
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഈ കൊളുത്തുണ്ടാക്കിയത്?
ഒരു അധിക ഹുക്ക്? ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ?
935
01:09:05,083 --> 01:09:06,875
സർ, ഇത് നനഞ്ഞ വസ്ത്രങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
936
01:09:07,166 --> 01:09:08,875
അവരെ വേറിട്ട് നിർത്താൻ വേണ്ടി മാത്രം
ഉണങ്ങിയ വസ്ത്രങ്ങളിൽ നിന്ന്.
937
01:09:08,958 --> 01:09:12,208
എന്നാൽ ഇത് ഒരു അധിക ഹുക്ക് ആണ്. അധിക!
938
01:09:13,791 --> 01:09:14,958
നിയമങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം!
939
01:09:15,041 --> 01:09:19,166
ഏതെങ്കിലും പരിഷ്ക്കരണമോ മാറ്റങ്ങളോ
നിങ്ങളുടെ സെല്ലിൽ ഉണ്ടാക്കി
940
01:09:19,250 --> 01:09:23,000
ആദർശപരമായി ഉണ്ടായിരുന്നതിനപ്പുറം
സംസ്ഥാനം വിവേകപൂർവ്വം നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു
941
01:09:23,083 --> 01:09:26,750
നിങ്ങളുടെ പുനരധിവാസത്തിനായി
ലംഘനമായി കണക്കാക്കും.
942
01:09:30,625 --> 01:09:32,500
ഈ ലംഘനത്തിനുള്ള ശിക്ഷയും
943
01:09:33,375 --> 01:09:36,500
പത്ത് ചാട്ടവാറടിയും അഞ്ച് ഉപ്പിട്ട ചാട്ടയടിയുമാണ്.
944
01:09:37,000 --> 01:09:39,166
നിയമങ്ങൾ നിയമങ്ങളാണ് സുഹൃത്തേ.
945
01:09:40,333 --> 01:09:41,625
അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക!
946
01:09:42,750 --> 01:09:46,500
നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ,
ഞാൻ ഒരു എക്സിക്യൂട്ടീവ് തീരുമാനമെടുത്തു.
947
01:09:47,166 --> 01:09:51,500
ഞാൻ ഒരു സന്നദ്ധപ്രവർത്തകൻ്റെ സഹായം സ്വീകരിച്ചു
ആരാണ് ഈ ചാട്ടവാറടികൾ നടപ്പിലാക്കുക.
948
01:09:52,666 --> 01:09:57,833
ഓരോ ചാട്ടവാറിലും ഒരേ ശക്തിയിൽ അടിക്കും
അതേ തീവ്രതയും.
949
01:09:58,875 --> 01:10:00,750
ഞാനായിരിക്കും വിധികർത്താവ്.
950
01:10:01,958 --> 01:10:06,166
സന്നദ്ധപ്രവർത്തകൻ നിറവേറ്റുന്നില്ലെങ്കിൽ
അവൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം
951
01:10:06,250 --> 01:10:08,000
അവൻ്റെ കഴിവിൻ്റെ പരമാവധി,
952
01:10:08,708 --> 01:10:12,250
പിന്നെ വളണ്ടിയർ
ശിക്ഷയ്ക്ക് വിധേയരാകുകയും ചെയ്യും.
953
01:10:12,583 --> 01:10:14,250
അതേ ശിക്ഷ.
954
01:10:14,916 --> 01:10:18,375
പത്ത് ചാട്ടവാറടിയും അഞ്ച് ഉപ്പിലിട്ട ചാട്ടയടിയും.
955
01:10:20,541 --> 01:10:22,791
മിസ്റ്റർ റയ്യാൻ മനസ്സിലായോ?
956
01:10:26,375 --> 01:10:31,791
ഓരോ ചാട്ടവാറിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം
അതേ ശക്തി, അതേ തീവ്രത.
957
01:10:32,708 --> 01:10:34,333
ആരംഭിക്കുന്നു!
958
01:11:22,291 --> 01:11:23,208
നല്ലത്!
959
01:11:23,958 --> 01:11:25,208
അഞ്ച് പോകണം.
960
01:11:25,875 --> 01:11:27,416
ഉപ്പിട്ട ചാട്ടവാറടി അവന് കൊടുക്കുക.
961
01:12:19,541 --> 01:12:22,208
{\an8}നല്ലത്. കൊള്ളാം, മിസ്റ്റർ റയ്യാൻ.
962
01:12:22,708 --> 01:12:24,083
നന്നായി ചെയ്തു.
963
01:12:24,833 --> 01:12:26,250
അവനെ അവൻ്റെ സെല്ലിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകുക.
964
01:12:45,125 --> 01:12:48,333
മണ്ടനായ കുട്ടി, രക്തരൂക്ഷിതമായ മണ്ടൻ!
965
01:13:09,375 --> 01:13:10,958
{\an8}ഏതെങ്കിലും ചങ്ങാതിമാരെ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
966
01:13:13,166 --> 01:13:15,458
{\an8}ഇതൊരു ജയിലാണ്, ചേച്ചി, വേനൽക്കാല ക്യാമ്പല്ല.
967
01:13:27,041 --> 01:13:29,000
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഞാൻ നിങ്ങളെ വീണ്ടും അഭിവാദ്യം ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ
968
01:13:31,500 --> 01:13:33,166
സംഗതി അവിടെ അവസാനിക്കുമായിരുന്നു.
969
01:13:35,833 --> 01:13:39,416
നിങ്ങൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടാൽ ഞാൻ കാര്യമാക്കുമോ?
970
01:13:42,875 --> 01:13:43,916
പക്ഷേ ഇല്ല.
971
01:13:46,000 --> 01:13:48,833
അങ്കുർ ആനന്ദ് നരകയാതനയായിരുന്നു
972
01:13:48,958 --> 01:13:50,500
ഒഐസി ലാൻഡയോട് നിയമങ്ങൾ വിശദീകരിച്ചു.
973
01:13:54,000 --> 01:13:55,041
ഒരു ചൊല്ലുണ്ട്...
974
01:13:57,666 --> 01:13:59,000
"നീ അടിച്ചു..."
975
01:13:59,333 --> 01:14:03,166
നിങ്ങൾ കാളയുടെ കണ്ണിൽ തട്ടി. കാളയുടെ കണ്ണ്!
976
01:14:04,291 --> 01:14:05,625
അങ്കുർ ആനന്ദ്.
977
01:14:07,208 --> 01:14:08,500
നിങ്ങൾ ഇവിടെ മരിക്കില്ല.
978
01:14:10,375 --> 01:14:11,666
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകും.
979
01:14:13,541 --> 01:14:17,291
നിങ്ങൾ ഒരു സ്വതന്ത്ര മനുഷ്യനായി നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നയിക്കും.
980
01:14:19,333 --> 01:14:20,291
സൗജന്യമാണോ?
981
01:14:23,208 --> 01:14:24,041
ജയിൽ ബ്രേക്ക്?
982
01:14:32,958 --> 01:14:34,541
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
983
01:14:35,583 --> 01:14:39,250
- എൻ്റെ സഹോദരി മാത്രം.
- ഇതിനെക്കുറിച്ച് അവളോട് പറയരുത്.
984
01:14:42,708 --> 01:14:46,375
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു.
985
01:14:53,666 --> 01:14:56,958
പഴയ ഉപയോഗിക്കാത്ത ടോയ്ലറ്റ് നിങ്ങൾക്കറിയാം
മെഡിക്കൽ വാർഡിൽ?
986
01:14:57,250 --> 01:14:59,666
എല്ലാവരും വിശ്വസിക്കുന്ന ഒരാൾ പ്രേതബാധയുള്ളവനാണ്.
987
01:15:00,083 --> 01:15:01,541
അതാണ് ഞങ്ങളുടെ വഴി.
988
01:15:03,083 --> 01:15:03,916
ഇവിടെ വരിക.
989
01:15:06,916 --> 01:15:10,333
ചന്ദനും മാത്യുവും ഞാനും
അവിടെ ധാരാളം സന്നദ്ധസേവനം നടത്തുക.
990
01:15:10,541 --> 01:15:14,833
ടോണി, അപസ്മാരം ബാധിച്ചിരിക്കുന്നു,
പലപ്പോഴും അവിടെ പ്രവേശിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.
991
01:15:24,166 --> 01:15:26,791
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ സന്നദ്ധപ്രവർത്തനം നടത്തുമ്പോഴെല്ലാം,
992
01:15:27,291 --> 01:15:29,333
ലൈറ്റുകൾ അണഞ്ഞതിന് ശേഷം ഞങ്ങൾ കുഴിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.
993
01:15:33,125 --> 01:15:34,833
വരൂ, നല്ല ലക്ഷ്യം.
994
01:15:35,333 --> 01:15:39,291
ഞാൻ ജയിൽ ഓഫീസറോട് സംസാരിച്ചിട്ട് വരാം
നിങ്ങൾ ആശുപത്രിയിലേക്ക് മാറ്റി, ശരി?
995
01:15:40,166 --> 01:15:43,750
രണ്ടു വർഷം മുമ്പാണ് ഞങ്ങൾ ഒരു തുരങ്കം കുഴിക്കാൻ തുടങ്ങിയത്.
996
01:15:43,833 --> 01:15:46,166
ഇത് ഏകദേശം തയ്യാറാണ്.
997
01:15:46,333 --> 01:15:48,041
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ മതിലിനു മുകളിലൂടെ കയറുന്നു
998
01:15:48,625 --> 01:15:52,000
ഞങ്ങൾ പ്രധാന അഴുക്കുചാലിലായിരിക്കും.
999
01:15:53,916 --> 01:15:57,625
{\an8}അപ്പോൾ അത് ജെട്ടിയാണ്, ഞങ്ങൾ പറക്കുന്നു!
1000
01:16:24,916 --> 01:16:26,125
നിങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു!
1001
01:16:27,625 --> 01:16:29,208
{\an8}കൗണ്ട്ഡൗൺ ആരംഭിക്കുക.
1002
01:16:29,791 --> 01:16:31,208
{\an8}പൂർത്തിയായി!
1003
01:16:32,208 --> 01:16:34,708
{\an8}എന്നെ കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
സ്വയം പരിപാലിക്കുക.
1004
01:16:35,083 --> 01:16:36,208
{\an8}കൃത്യസമയത്ത് ഭക്ഷണം കഴിക്കുക.
1005
01:16:40,583 --> 01:16:42,458
{\an8}സമയത്ത് ഭക്ഷണം കഴിക്കണോ?
1006
01:16:44,208 --> 01:16:46,750
{\an8}എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
"പട്ടിണി കിടക്കാൻ, വിഡ്ഢിയായി"?
1007
01:16:47,500 --> 01:16:48,875
{\an8}നീ ഒരിക്കലും വിഡ്ഢിയായിരുന്നില്ല ചേച്ചി.
1008
01:16:50,875 --> 01:16:52,166
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വിഡ്ഢിയായിരുന്നില്ല.
1009
01:16:56,541 --> 01:16:57,791
{\an8}നിങ്ങൾ എന്തോ മറയ്ക്കുകയാണ്.
1010
01:17:02,708 --> 01:17:04,291
{\an8}ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നുണ്ടോ?
1011
01:17:05,458 --> 01:17:10,250
{\an8}ആരാണ് അത് ചെയ്യാൻ ധൈര്യപ്പെടുക
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഒരു സഹോദരിയായി ലഭിക്കുമ്പോൾ?
1012
01:17:12,541 --> 01:17:14,416
{\an8}ഒരു ദശലക്ഷത്തിൽ ഒരാൾ.
1013
01:17:15,833 --> 01:17:20,541
{\an8}നക്ഷത്രങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷമായാലും
അല്ലെങ്കിൽ ചന്ദ്രൻ മറയ്ക്കുന്നു...
1014
01:17:21,291 --> 01:17:24,125
{\an8}ഓ, നിങ്ങളെല്ലാം ഇപ്പോൾ വളർന്നു കഴിഞ്ഞു.
1015
01:17:26,666 --> 01:17:28,375
{\an8}വധശിക്ഷയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ മേൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയായിരുന്നില്ല,
1016
01:17:28,458 --> 01:17:30,333
{\an8}ഇവിടെ കൂടുതൽ നേരം നിൽക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടും!
1017
01:17:32,625 --> 01:17:36,833
{\an8}എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും
1018
01:17:37,083 --> 01:17:39,958
{\an8}ഞാൻ നിങ്ങളെ അടുത്ത് നിർത്തും
1019
01:17:47,625 --> 01:17:51,958
ഭയങ്കരമായ ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് നിങ്ങളെ വലയം ചെയ്താൽ
1020
01:17:52,166 --> 01:17:54,791
ഞാൻ നിങ്ങളെ അടുത്ത് നിർത്തും
1021
01:18:01,541 --> 01:18:05,791
നക്ഷത്രങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷമായാലും
അല്ലെങ്കിൽ ചന്ദ്രൻ മറയ്ക്കുന്നു
1022
01:18:06,000 --> 01:18:08,916
ഞാൻ നിങ്ങളെ അടുത്ത് നിർത്തും
1023
01:19:25,083 --> 01:19:30,125
ഞങ്ങൾ എടുത്ത അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അവസാന ഫോട്ടോയാണിത്.
ഇത് പാരമ്പര്യമാണ്.
1024
01:19:30,583 --> 01:19:33,166
നിങ്ങൾ നാലുപേർക്കും ഇതുതന്നെ സംഭവിക്കും.
1025
01:19:37,000 --> 01:19:39,958
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു എന്ന് പറയണം.
1026
01:19:40,666 --> 01:19:42,375
അവൻ നിങ്ങളോട് ഒരിക്കലും പറഞ്ഞില്ല എന്നത് ആശ്ചര്യകരമാണ്.
1027
01:19:42,958 --> 01:19:45,625
നിങ്ങൾ വളരെ അടുപ്പത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
1028
01:19:47,625 --> 01:19:49,333
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച്ചയാണ് അവൻ അറിഞ്ഞതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
1029
01:20:12,666 --> 01:20:14,166
അവർക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.
1030
01:20:14,375 --> 01:20:18,041
അവർ സ്വയം രചിക്കട്ടെ,
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അവരെ അവരുടെ സെല്ലുകളിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.
1031
01:20:18,125 --> 01:20:19,416
മുന്നോട്ടുപോകുക.
1032
01:20:22,166 --> 01:20:24,791
ഞങ്ങളോട് പറയാതെ അവൻ എങ്ങനെ പോകും?
1033
01:20:24,875 --> 01:20:27,000
അവൻ ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു.
1034
01:20:27,291 --> 01:20:31,291
നമ്മൾ അറിഞ്ഞാൽ അവനറിയാം
1035
01:20:32,500 --> 01:20:34,458
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പദ്ധതി വേഗത്തിലാക്കും.
1036
01:20:43,875 --> 01:20:45,041
ഇനി പതിനഞ്ച് ദിവസം.
1037
01:20:46,416 --> 01:20:47,916
കൗണ്ട്ഡൗൺ ആരംഭിക്കുക.
1038
01:20:56,541 --> 01:21:01,583
15 ദിവസത്തിന് ശേഷം, സോങ്യുവാൻ ഉണ്ട്,
വിശപ്പുള്ള ഗോസ്റ്റ് ഫെസ്റ്റിവൽ.
1039
01:21:02,458 --> 01:21:06,000
നരകത്തിൻ്റെ വാതിലുകൾ ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഈ ദിവസം വിശാലമായി തുറക്കുക
1040
01:21:06,208 --> 01:21:10,708
മരിച്ച ആത്മാക്കൾ സ്വതന്ത്രമായി വിഹരിക്കുന്നു
നമ്മുടെ ലോകത്ത്.
1041
01:21:11,416 --> 01:21:14,583
ഉത്സവത്തിൻ്റെ അവസാനം,
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരോടും വിട പറയുന്നു
1042
01:21:15,166 --> 01:21:18,750
അവരുടെ നേതാവ് തായ് സെ വോംഗും
നരകത്തിലെ പോലീസുകാരൻ.
1043
01:21:20,166 --> 01:21:21,625
ഇത് വലിയ ജനക്കൂട്ടത്തെ ആകർഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
1044
01:21:23,375 --> 01:21:26,208
അതെ, ഒരുപാട് ശക്തിയും
ഡ്യൂട്ടിക്ക് പുറത്തായിരിക്കും.
1045
01:21:26,291 --> 01:21:29,833
അതൊരു പ്രാദേശിക വിശ്വാസമാണ്
നരകത്തിലെ പോലീസുകാരൻ നിരീക്ഷിക്കുമെന്ന്.
1046
01:21:30,125 --> 01:21:32,666
അതിനാൽ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ കുറവാണ്,
സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കനുസരിച്ച്.
1047
01:21:32,750 --> 01:21:34,791
നരകത്തിൻ്റെ കാവൽക്കാരൻ!
1048
01:21:35,083 --> 01:21:37,583
എൻ്റെ ചില ആൺകുട്ടികൾ
അന്നും പ്രവർത്തിക്കില്ല.
1049
01:21:37,666 --> 01:21:40,166
കള്ളന്മാർക്കും പോലീസുകാർക്കും ഒരു ദിവസം അവധിയുണ്ട്.
1050
01:21:40,791 --> 01:21:42,416
നിങ്ങൾ അതിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
1051
01:21:42,875 --> 01:21:44,333
സത്യാ, എന്താണ് വ്യക്തമായത്,
1052
01:21:44,458 --> 01:21:47,041
അതാണ് ഏറ്റവും നല്ല സമയം
ഒരു രക്ഷപ്പെടൽ ആസൂത്രണം ചെയ്യാൻ.
1053
01:21:50,625 --> 01:21:53,166
ഞങ്ങളുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ തീർച്ചയായും നൽകപ്പെടും!
1054
01:22:08,041 --> 01:22:09,791
സർ.
1055
01:22:09,875 --> 01:22:11,541
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഒപ്പ് ലഭിക്കുമോ?
1056
01:22:16,666 --> 01:22:18,750
- പുതിയ പാചകക്കാർ?
- അതെ, സർ.
1057
01:22:19,791 --> 01:22:22,708
അവർ നല്ലവരാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
അല്ലാത്തപക്ഷം അവർക്ക് ഭാഗ്യം.
1058
01:22:22,833 --> 01:22:24,041
നന്ദി, സർ.
1059
01:22:26,041 --> 01:22:27,625
കേൾക്കൂ!
1060
01:22:28,625 --> 01:22:31,083
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചുമതലകൾ ഏൽപ്പിക്കുന്നു.
1061
01:22:31,791 --> 01:22:32,916
റയ്യാൻ,
1062
01:22:33,291 --> 01:22:37,333
നാഥൻ, വില്യം, ആശുപത്രി ഡ്യൂട്ടി.
1063
01:22:38,166 --> 01:22:41,750
ജോൺ വൂ, വോങ് കർ-വായ്, കിം കി-ഡുക്ക്,
1064
01:22:42,083 --> 01:22:45,458
ചന്ദൻ, ടോണി, അങ്കുർ,
1065
01:22:45,750 --> 01:22:48,250
അടുക്കള ഡ്യൂട്ടി...
1066
01:22:48,458 --> 01:22:49,750
എന്താണ് കുഴപ്പം?
1067
01:22:49,916 --> 01:22:51,833
നിങ്ങൾ അടുക്കള ഡ്യൂട്ടിയിലാണ്.
1068
01:22:52,208 --> 01:22:53,625
എന്ത്!
1069
01:22:54,833 --> 01:22:57,666
ഞങ്ങൾ കരുതിയിരുന്നു
ആശുപത്രിയിൽ സന്നദ്ധസേവനം നടത്താൻ.
1070
01:22:59,500 --> 01:23:01,166
ഇത് നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ചെയ്യുന്നതാണോ?
1071
01:23:01,333 --> 01:23:03,458
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? അയാൾക്ക് ഇതിന് കഴിവില്ല.
1072
01:23:41,875 --> 01:23:44,833
നീക്കുക! നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.
1073
01:23:51,041 --> 01:23:53,750
സിസിലിയൻ മാഫിയ ആടുകളുടെ കോഡ് ഉപയോഗിച്ചു.
1074
01:23:54,416 --> 01:23:57,708
ഇതിൻ്റെ പഞ്ചാബി പതിപ്പാണിത്.
1075
01:23:58,916 --> 01:24:01,125
ഞാൻ പലപ്പോഴും ജയിലിലും പുറത്തും ആയിരുന്നു.
1076
01:24:01,375 --> 01:24:05,458
ഞാൻ ടോണിക്ക് മെസ്സേജ് അയക്കും
കോഡ് ഭാഷയിൽ മരുന്നുകളുടെ സ്ഥാനം
1077
01:24:05,666 --> 01:24:07,833
അവൻ വിവരങ്ങൾ കൈമാറും.
1078
01:25:28,458 --> 01:25:30,791
എല്ലാം ഇതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു, ഭാട്ടിയാ.
1079
01:25:31,125 --> 01:25:34,083
ടോണി കോഡ് തകർക്കുമോ?
അവൻ പരിഭ്രാന്തനാകില്ല, അല്ലേ?
1080
01:25:34,791 --> 01:25:37,916
അവൻ്റെ നോട്ടം നോക്കരുത്.
അവൻ ഒരു ഗുണ്ടാസംഘത്തിൻ്റെ മകനാണ്.
1081
01:25:38,666 --> 01:25:41,541
എന്നാൽ അയാൾക്ക് അത് വിശദീകരിക്കാമോ
അങ്കുറിനും ചന്ദനും കൃത്യസമയത്ത്?
1082
01:25:41,625 --> 01:25:42,750
നൂറു ശതമാനം!
1083
01:25:44,000 --> 01:25:46,083
അവൻ ഒരു കടുവയാണ്.
1084
01:26:10,416 --> 01:26:11,666
എളുപ്പം!
1085
01:26:24,041 --> 01:26:25,375
പോകൂ, കടുവ!
1086
01:26:57,625 --> 01:27:01,166
ഈ മീറ്റിംഗ് റദ്ദാക്കി.
1087
01:27:01,916 --> 01:27:04,083
- എന്ത്?
- ഈ മീറ്റിംഗ് റദ്ദാക്കി.
1088
01:27:04,208 --> 01:27:05,625
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
1089
01:27:05,750 --> 01:27:09,708
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! എനിക്ക് എൻ്റെ മകനെ കാണണം.
1090
01:27:10,666 --> 01:27:12,541
- ഈ മീറ്റിംഗ് റദ്ദാക്കി.
- എനിക്ക് വേണം...
1091
01:27:12,625 --> 01:27:15,750
അതൊരു തെറ്റാണ്! കണ്ടോ? എൻ്റെ മീറ്റിംഗ്...
1092
01:27:15,833 --> 01:27:17,375
- ഇത് എന്താണ്?
- എൻ്റെ കുട്ടി...
1093
01:27:17,458 --> 01:27:19,041
- എനിക്ക് വേണം...
- എന്താണ് പ്രശ്നം?
1094
01:27:19,125 --> 01:27:20,625
എനിക്ക് എൻ്റെ മകനെ കാണണം.
1095
01:27:20,750 --> 01:27:23,375
- ഇന്ന് സന്ദർശനമില്ല.
- എനിക്ക് എൻ്റെ മകനെ കാണണം.
1096
01:27:23,500 --> 01:27:26,041
- ഇന്ന് സന്ദർശനമില്ല!
- എനിക്ക് എൻ്റെ മകനെ കാണണം!
1097
01:27:26,125 --> 01:27:27,166
മെഡിക്കൽ വാർഡിലാണ്.
1098
01:27:28,083 --> 01:27:30,333
- ഇല്ല!
- മെഡിക്കൽ വാർഡ്?
1099
01:27:31,583 --> 01:27:32,666
- എന്തിനാണ് മെഡിക്കൽ വാർഡ്?
- ഇല്ല.
1100
01:27:32,750 --> 01:27:35,625
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! അവന് കുഴപ്പമില്ല.
- ഞാൻ പോകട്ടെ.
1101
01:27:35,708 --> 01:27:38,125
- എനിക്ക് എൻ്റെ മകനെ കാണണം.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! അവന് കുഴപ്പമില്ല.
1102
01:27:38,208 --> 01:27:40,416
എനിക്ക് എൻ്റെ മകനെ കാണണം.
1103
01:27:40,541 --> 01:27:43,458
പോ, പോ...
1104
01:27:52,375 --> 01:27:55,083
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
മെഡിക്കൽ വാർഡിൽ?
1105
01:27:55,166 --> 01:27:57,500
ഒരു രോഗിയായി അവിടെ പോകുക.
1106
01:28:06,041 --> 01:28:09,500
ഈ ക്ലീനിംഗ് പോഡുകൾ നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണത്തിൽ കലർത്തുക.
1107
01:28:10,541 --> 01:28:13,000
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ അവയ്ക്ക് ഫലമുണ്ടാകും.
1108
01:28:13,458 --> 01:28:17,583
നിങ്ങൾ മരിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നിയേക്കാം,
എന്നാൽ പേടിക്കേണ്ട.
1109
01:28:18,083 --> 01:28:21,166
വാർഡിൽ കയറാനുള്ള ഏക വഴി ഇതാണ്.
1110
01:28:21,291 --> 01:28:23,916
കുട്ടികളെ കാണാം
ഒരിക്കൽ നിങ്ങളുടെ ധൈര്യം പുറത്തെടുത്തു!
1111
01:28:24,500 --> 01:28:30,166
ആകാശം മുഴുവൻ ഒരൊറ്റ പക്ഷിയിൽ
1112
01:28:31,125 --> 01:28:36,416
ഒരു മത്സ്യത്തിൽ മുഴുവൻ സമുദ്രവും
1113
01:28:37,541 --> 01:28:43,208
എൻ്റെ രാത്രിയിൽ ഒരു അഗ്നിജ്വാല കത്തുന്നതുപോലെ
1114
01:28:44,333 --> 01:28:49,875
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ എൻ്റേതുമായി ലയിക്കുന്നു
1115
01:28:51,833 --> 01:28:54,666
ഹൃദയമേ!
1116
01:28:56,041 --> 01:28:58,375
അതിൻ്റെ ഓരോ തുള്ളിയും
1117
01:28:58,458 --> 01:29:01,291
ഹൃദയമേ!
1118
01:29:03,000 --> 01:29:07,541
എല്ലാ സ്റ്റോറിയിലും നിങ്ങളെ തിരയുന്നു
1119
01:29:07,958 --> 01:29:12,000
എൻ്റെ വിധിയിൽ തിളങ്ങുന്ന ഒരു നക്ഷത്രം
1120
01:29:12,083 --> 01:29:15,666
ഹൃദയമേ!
1121
01:29:16,208 --> 01:29:18,708
അതിൻ്റെ ഓരോ തുള്ളിയും
1122
01:29:25,250 --> 01:29:27,500
ശരി. നന്ദി, മനുഷ്യാ.
1123
01:29:28,500 --> 01:29:31,458
ഭക്ഷ്യവിഷബാധ, ഛർദ്ദി, പനി.
1124
01:29:32,333 --> 01:29:36,541
- ഇപ്പോൾ അവർ വിശ്രമിക്കണം.
- നമുക്ക് ഹംഗ്രി ഗോസ്റ്റ് ഫെസ്റ്റിവൽ നഷ്ടമാകും.
1125
01:29:36,666 --> 01:29:40,750
അതിനനുസരിച്ച് ഞങ്ങൾ എല്ലാം സമയബന്ധിതമായി നിശ്ചയിച്ചിട്ടുണ്ട്.
1126
01:29:41,250 --> 01:29:43,416
ഒരു മെഡിക്കൽ എമർജൻസി ഉണ്ടെങ്കിൽ എന്ത് ചെയ്യും?
1127
01:29:43,666 --> 01:29:46,625
അവർ എന്നെ അങ്കുറിനെ കാണാൻ അനുവദിക്കുമോ?
ഞാൻ എൻ്റെ കൈത്തണ്ട മുറിച്ചാലോ?
1128
01:29:46,708 --> 01:29:48,416
സത്യാ ആ കത്തി മാറ്റി വെക്കൂ.
1129
01:29:48,500 --> 01:29:50,958
ഇല്ല, ഞാൻ പ്രാക്ടിക്കൽ ആണ്.
അവർ എന്നെ അങ്കുറിനെ കാണാൻ അനുവദിക്കുമോ?
1130
01:29:51,041 --> 01:29:52,875
ഒരു ജീവിത-മരണ സാഹചര്യത്തിൽ?
1131
01:29:52,958 --> 01:29:55,791
എനിക്ക് കുറഞ്ഞത് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയും
ആ വഴി അവനു പദ്ധതി.
1132
01:29:55,875 --> 01:29:58,750
ഭ്രാന്തനാകരുത്. ആ കത്തി എനിക്ക് തരൂ.
1133
01:29:59,333 --> 01:30:02,250
മുത്തു, ഞാൻ നാടകീയമല്ല. ശരി?
നിയമങ്ങൾ പറഞ്ഞാൽ മതി.
1134
01:30:02,333 --> 01:30:04,250
ഒരു അന്തേവാസിക്ക് ഒരു കുടുംബാംഗത്തെ കാണാൻ കഴിയുമോ
1135
01:30:04,333 --> 01:30:06,750
ഒരു ജീവിത-മരണ സാഹചര്യത്തിൽ?
ഇത് വളരെ ലളിതമാണ്.
1136
01:30:06,833 --> 01:30:09,750
സത്യാ, ഇതൊരു മോശം ആശയമാണ്.
1137
01:30:10,416 --> 01:30:12,375
ആ കത്തി എനിക്ക് തരൂ. ദയവായി.
1138
01:30:12,458 --> 01:30:16,250
ഹൃദയമേ...
1139
01:30:17,750 --> 01:30:20,750
ഹംഗ്റി ഗോസ്റ്റ് ഫെസ്റ്റിവൽ ഞങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമാകും!
1140
01:30:21,166 --> 01:30:24,750
നമ്മുടെ പ്ലാനുകൾ അതിനനുസരിച്ച് സമയബന്ധിതമാണ്,
മുത്തു.
1141
01:30:26,750 --> 01:30:27,750
സത്യ.
1142
01:30:31,083 --> 01:30:32,750
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഓപ്ഷൻ ഇല്ല.
1143
01:30:34,041 --> 01:30:35,166
ഈ പദ്ധതി ഉപേക്ഷിച്ചു.
1144
01:30:48,666 --> 01:30:50,208
- പുക?
- ഇല്ല.
1145
01:30:50,875 --> 01:30:52,208
വരൂ!
1146
01:30:54,583 --> 01:30:56,333
- വരിക.
- ശരി, നമുക്ക് പോകാം.
1147
01:31:44,875 --> 01:31:46,708
ചന്ദൻ, അകത്തേക്ക് വരൂ.
1148
01:32:08,750 --> 01:32:11,291
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരേ മൂന്ന് പേരുകൾ
രണ്ട് വ്യത്യസ്ത ലിസ്റ്റുകളിലോ?
1149
01:32:11,375 --> 01:32:14,333
ആരും പരിശോധിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?
എല്ലാവരും അവധിയിലാണോ?
1150
01:32:15,000 --> 01:32:17,333
പിന്നെ അതേ മൂന്നു പേരും
മെഡിക്കൽ വാർഡിൽ രോഗിയാണോ?
1151
01:32:17,416 --> 01:32:18,708
ആരും പരിശോധിക്കുന്നില്ലേ?
1152
01:32:46,375 --> 01:32:47,625
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
1153
01:32:48,708 --> 01:32:49,791
എനിക്കറിയാം.
1154
01:32:50,291 --> 01:32:51,708
നന്ദി.
1155
01:32:52,791 --> 01:32:54,208
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.
1156
01:33:08,291 --> 01:33:11,583
രക്ഷപ്പെട്ട തടവുകാർ! അവധി കഴിഞ്ഞു.
1157
01:33:33,875 --> 01:33:37,000
ഹേയ്, റയ്യാൻ! എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയാത്തത്?
1158
01:33:37,833 --> 01:33:40,666
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കാർഡുകളും ഒരിക്കലും വെളിപ്പെടുത്തരുത്!
1159
01:33:42,375 --> 01:33:43,625
വരിക.
1160
01:33:53,708 --> 01:33:55,125
{\an8}ഇത് പിടിക്കുക.
1161
01:35:11,708 --> 01:35:12,958
കത്തിൽ എന്താണുള്ളത്?
1162
01:35:16,583 --> 01:35:17,625
സത്യ?
1163
01:35:18,583 --> 01:35:19,875
എന്താ സത്യാ?
1164
01:35:21,708 --> 01:35:24,791
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? കത്തിൽ എന്താണുള്ളത്?
1165
01:35:50,000 --> 01:35:54,333
ഇത് അവരുടെ അവസാന ഫോട്ടോകളാണ്
ഞങ്ങൾ എടുത്തത്.
1166
01:35:59,791 --> 01:36:01,625
ഓടുക!
1167
01:37:08,500 --> 01:37:10,291
ഈ നിമിഷം എടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
1168
01:37:10,666 --> 01:37:15,291
സംസ്ഥാനത്തിൻ്റെ നീട്ടാൻ
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിന് എൻ്റെ അനുശോചനവും.
1169
01:37:22,500 --> 01:37:23,958
ക്ഷമിക്കണം, ചന്ദൻ.
1170
01:37:30,750 --> 01:37:34,083
ഇതുപോലെയുള്ള ഫോട്ടോ ആർക്കെങ്കിലും അയച്ചുതരും?
1171
01:37:36,541 --> 01:37:39,833
ഇതാണ് അവൻ്റെ അവസാന ഫോട്ടോ, സത്യ.
1172
01:37:48,541 --> 01:37:50,333
അത് അവൻ്റെ അവസാന ഫോട്ടോ അല്ല.
1173
01:37:52,541 --> 01:37:55,875
സത്യാ, കഴിഞ്ഞു.
1174
01:37:57,291 --> 01:37:58,625
ഇപ്പോൾ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
1175
01:38:10,333 --> 01:38:12,500
അവർക്ക് എങ്ങനെ വൈദ്യുതി ലഭിക്കും?
1176
01:38:14,500 --> 01:38:15,958
ജനറേറ്ററുകളിൽ നിന്ന്.
1177
01:38:16,833 --> 01:38:18,875
ദ്വീപിൽ ഡീസൽ ജനറേറ്ററുകൾ ഉണ്ട്.
1178
01:38:21,125 --> 01:38:26,375
അവർ ജോലി നിർത്തിയാൽ,
ദ്വീപിൽ ശക്തി ഉണ്ടാകില്ല
1179
01:38:27,916 --> 01:38:28,875
അല്ലെങ്കിൽ ജയിലിൽ.
1180
01:38:30,041 --> 01:38:32,083
ജയിൽ ഇലക്ട്രോണിക് ആണ്.
1181
01:38:32,708 --> 01:38:36,833
ലോക്കുകളും സുരക്ഷാ സംവിധാനവും,
ശക്തിയില്ലാതെ ഒന്നും പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
1182
01:38:37,833 --> 01:38:39,333
അവർക്ക് ബാക്കപ്പ് ജനറേറ്ററുകൾ ഉണ്ട്
1183
01:38:40,291 --> 01:38:42,791
കാരണം യിംഗ് സുവിൻ്റെ പവർ സപ്ലൈ
അസ്ഥിരമാണ്.
1184
01:38:42,916 --> 01:38:45,208
അവരുടെ ജനറേറ്ററുകൾ എല്ലാ ദിവസവും ഇന്ധനം നിറയ്ക്കുന്നു.
1185
01:38:45,291 --> 01:38:47,333
ബാക്കപ്പ് സോളിഡ് ആണ്.
1186
01:38:49,125 --> 01:38:52,750
നമുക്ക് അവരുടെ ബാക്കപ്പുകൾ അടച്ചുപൂട്ടാം
തുടർന്ന് പ്രധാന ജനറേറ്ററും.
1187
01:38:53,458 --> 01:38:55,166
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
1188
01:38:55,791 --> 01:38:57,625
ഏതെങ്കിലും അവസരത്തിൽ നിങ്ങൾ വിജയിച്ചാൽ,
1189
01:38:57,708 --> 01:39:01,333
ജയിൽ വിശാലമായി തുറന്നിരിക്കും
എല്ലാ തടവുകാരും രക്ഷപ്പെടുകയും ചെയ്തു.
1190
01:39:01,416 --> 01:39:03,333
അവരിൽ ആറായിരം!
1191
01:39:04,750 --> 01:39:08,791
അതിൽ അങ്കുറും ഉൾപ്പെടും.
ചന്ദൻ, ടോണി, അല്ലേ?
1192
01:39:10,458 --> 01:39:12,083
- നിങ്ങൾ ഗൗരവത്തിലാണോ?
- അതെ.
1193
01:39:13,000 --> 01:39:14,875
ഒരു വ്യത്യാസമുണ്ട്
1194
01:39:15,125 --> 01:39:20,708
മൂന്ന് നിരപരാധികളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കുന്നതിന് ഇടയിൽ
6,000 കുറ്റവാളികളെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കുകയും ചെയ്തു.
1195
01:39:20,875 --> 01:39:23,791
അധികാരികളെ മറക്കുക,
ഇത് സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.
1196
01:39:24,625 --> 01:39:29,541
മുത്തു, അങ്കുറിന് മരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
1197
01:39:31,833 --> 01:39:35,041
എനിക്ക് ചന്ദനെ രക്ഷിക്കണം
ഏത് സാഹചര്യത്തിലും.
1198
01:39:35,291 --> 01:39:38,708
അവനെ രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ മരിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.
അല്ലാതെ ഇതുപോലെയല്ല.
1199
01:39:39,291 --> 01:39:42,333
6000 കുറ്റവാളികളെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കില്ല സത്യാ.
1200
01:39:42,958 --> 01:39:44,750
ഇത് വളരെ തെറ്റാണ്.
1201
01:39:48,541 --> 01:39:50,125
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് മുത്തു.
1202
01:39:51,416 --> 01:39:52,750
എനിക്ക് തെറ്റി.
1203
01:39:55,291 --> 01:39:57,250
ഞാൻ ഒരിക്കലും ധാർമ്മികനാണെന്ന് അവകാശപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
1204
01:39:59,708 --> 01:40:02,000
ഞാൻ എന്താണ് അങ്കുറിൻ്റെ സഹോദരി.
1205
01:40:09,291 --> 01:40:10,500
അതിൻ്റെ ഭാഗമാകരുത്,
1206
01:40:11,666 --> 01:40:13,541
എന്നാൽ എൻ്റെ വഴിയിൽ വരരുത്.
1207
01:40:43,833 --> 01:40:45,000
സത്യ…
1208
01:40:45,833 --> 01:40:48,291
സത്യാ ഞാൻ കഥ പറയാം
1209
01:40:48,750 --> 01:40:52,583
തേളിൻ്റെയും തവളയുടെയും.
1210
01:40:52,708 --> 01:40:54,625
വീണ്ടും ആ കഥയല്ല.
1211
01:40:54,750 --> 01:40:57,708
സത്യാ, എനിക്ക് പദ്ധതികളൊന്നുമില്ല
1212
01:40:58,041 --> 01:41:00,000
പക്ഷെ എനിക്ക് കഥകളുണ്ട്.
1213
01:41:03,666 --> 01:41:05,333
- ഒരിക്കൽ ഒരു എലി ഉണ്ടായിരുന്നു.
- ശരി.
1214
01:41:05,458 --> 01:41:09,000
അവൻ വെള്ളത്തിൽ വീണു,
അവൻ 15 മിനിറ്റ് വായുവിനായി ശ്വാസം മുട്ടിച്ചു.
1215
01:41:09,083 --> 01:41:11,833
ഒരു വടി കിട്ടിയപ്പോൾ അവൻ മരിക്കാറായി.
1216
01:41:12,041 --> 01:41:13,791
- വൗ!
- എലി അതിൽ മുറുകെ പിടിച്ചു
1217
01:41:14,416 --> 01:41:16,333
ശ്വസിക്കാനും കഴിഞ്ഞു.
1218
01:41:16,708 --> 01:41:20,583
അൽപനേരം വിശ്രമിച്ചു
വടിയിൽ പറ്റിപ്പിടിച്ച ഇലകൾ തിന്നുകയും ചെയ്തു.
1219
01:41:21,666 --> 01:41:23,625
അപ്പോൾ വടി ഒഴുകിപ്പോയി.
1220
01:41:25,000 --> 01:41:29,125
എലി എത്രത്തോളം എന്ന് ഊഹിക്കുക
ജീവിച്ചിരിക്കാൻ സാധിച്ചോ?
1221
01:41:31,666 --> 01:41:33,791
പത്തു മിനിറ്റ്? 15 മിനിറ്റ്? 20?
1222
01:41:34,041 --> 01:41:35,291
വീണ്ടും ഊഹിക്കുക.
1223
01:41:35,500 --> 01:41:37,458
അര മണിക്കൂർ, ഒരു മണിക്കൂർ?
1224
01:41:38,791 --> 01:41:39,750
അറുപത് മണിക്കൂർ!
1225
01:41:39,958 --> 01:41:42,125
അത് അതിശയകരമാണ്, സത്യ!
1226
01:41:42,958 --> 01:41:44,541
രണ്ടാം റൗണ്ടിൽ,
1227
01:41:44,875 --> 01:41:48,458
എലി അതിജീവിക്കുക മാത്രമല്ല, അതിനെ തകർക്കുകയും ചെയ്തു.
1228
01:41:49,083 --> 01:41:50,541
അത് പൂർണ്ണമായും തകർത്തു!
1229
01:41:55,750 --> 01:41:57,375
ഗൂഗിളിൽ തിരയുക.
1230
01:41:57,791 --> 01:41:59,458
"എലികളുമായി പരീക്ഷണം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു."
1231
01:41:59,625 --> 01:42:01,500
എനിക്ക് ഗൂഗിൾ ജ്ഞാനം വേണ്ട.
1232
01:42:01,625 --> 01:42:04,500
ഇത് എങ്ങനെ തകർക്കാമെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
1233
01:42:06,000 --> 01:42:09,791
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട രീതി. തീ!
1234
01:42:11,125 --> 01:42:14,875
തീയോ? പെട്രോളോ? ഞങ്ങൾക്കില്ല
എന്തെങ്കിലും പണം ബാക്കി, സത്യ.
1235
01:42:15,000 --> 01:42:16,500
നിങ്ങളുടെ ആഭരണങ്ങൾ വിൽക്കുക!
1236
01:42:17,583 --> 01:42:18,875
എനിക്ക് തീ കിട്ടി
1237
01:42:21,541 --> 01:42:23,541
എനിക്ക് തീ കിട്ടി
1238
01:42:25,291 --> 01:42:27,250
എനിക്ക് തീ കിട്ടി
1239
01:42:30,166 --> 01:42:32,041
ആൺകുട്ടികളേ, ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി!
1240
01:42:32,750 --> 01:42:34,625
നമുക്ക് ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങാം.
1241
01:42:34,708 --> 01:42:36,458
ജ്വാലകൾ ഫാൻ ചെയ്യുക
1242
01:42:37,250 --> 01:42:38,541
എന്നിൽ ഒരു തീയുണ്ട്
1243
01:42:38,625 --> 01:42:40,125
ജ്വാലകൾ ഫാൻ ചെയ്യുക
1244
01:42:40,250 --> 01:42:42,750
വഞ്ചനയെ നീതികൊണ്ട് ചുട്ടെരിക്കുക
1245
01:42:43,083 --> 01:42:46,041
തീ വിജയിക്കും! എന്നിൽ ഒരു തീയുണ്ട്
1246
01:42:46,166 --> 01:42:49,166
എല്ലാ വരികളും ക്രോസ് ചെയ്യുക! ലോകത്തെ ജ്വലിപ്പിക്കുക
1247
01:42:51,125 --> 01:42:53,083
എനിക്ക് തീ കിട്ടി
1248
01:42:55,000 --> 01:42:56,875
എനിക്ക് തീ കിട്ടി
1249
01:42:58,875 --> 01:43:04,291
എനിക്ക് തീ കിട്ടി
1250
01:43:05,458 --> 01:43:07,708
ജ്വാലകൾ ഫാൻ ചെയ്യുക
1251
01:43:07,791 --> 01:43:09,166
എന്നിൽ ഒരു തീയുണ്ട്
1252
01:43:09,375 --> 01:43:12,583
എല്ലാ വരികളും ക്രോസ് ചെയ്യുക! ലോകത്തെ ജ്വലിപ്പിക്കുക
1253
01:43:13,375 --> 01:43:16,375
ഒരു വ്യത്യാസമുണ്ട്
സിദ്ധാന്തത്തിനും പ്രയോഗത്തിനും ഇടയിൽ, സത്യ.
1254
01:43:17,000 --> 01:43:18,125
നിങ്ങൾ എല്ലാം തയ്യാറായോ?
1255
01:43:19,708 --> 01:43:22,208
ഇവിടെയുള്ള ആളുകൾ അച്ചടക്കം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,
1256
01:43:23,416 --> 01:43:24,625
എനിക്ക് കുഴപ്പം ഇഷ്ടമാണ്.
1257
01:43:26,625 --> 01:43:28,375
ശരി, ഇത് ചിത്രീകരിക്കുക.
1258
01:43:30,041 --> 01:43:31,708
ആറായിരം തടവുകാർ,
1259
01:43:32,625 --> 01:43:34,833
കൂടാതെ 500 ഓളം പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥരും
1260
01:43:35,500 --> 01:43:40,000
പരസ്പരം പോരടിക്കുന്നു. എന്നോട് പറയൂ.
ഒരു എലിയുടെ കാര്യത്തിൽ ആരാണ് വിഷമിക്കുക?
1261
01:43:45,333 --> 01:43:49,458
അന്ന് മുതൽ ഞാൻ റെഡിയാണ്
അച്ഛൻ ബാൽക്കണിയിൽ നിന്ന് ചാടി.
1262
01:43:52,041 --> 01:43:53,166
ഞാൻ എല്ലാം തയ്യാറായി.
1263
01:43:55,041 --> 01:43:55,916
സജ്ജമാക്കുക.
1264
01:43:56,791 --> 01:44:00,500
ജ്വാലകൾ നിങ്ങളെ വിഴുങ്ങട്ടെ
1265
01:44:00,583 --> 01:44:04,166
ഞാനൊരു കടുവയാണ്, ഞാൻ വേഗത്തിൽ ഓടുകയാണ്!
ഞാൻ ചങ്ങലകൾ തകർക്കുകയാണ്
1266
01:44:04,250 --> 01:44:07,166
- വിപ്ലവം നീണാൾ വാഴട്ടെ!
- വിപ്ലവം നീണാൾ വാഴട്ടെ!
1267
01:44:07,750 --> 01:44:10,166
- വിപ്ലവം നീണാൾ വാഴട്ടെ!
- വിപ്ലവം നീണാൾ വാഴട്ടെ!
1268
01:44:10,750 --> 01:44:13,250
വിപ്ലവം നീണാൾ വാഴട്ടെ!
1269
01:44:13,750 --> 01:44:15,750
എനിക്ക് തീ കിട്ടി
1270
01:44:17,416 --> 01:44:23,083
എനിക്ക് തീ കിട്ടി
1271
01:44:24,333 --> 01:44:27,000
എനിക്ക് തീ കിട്ടി
1272
01:44:34,208 --> 01:44:36,541
എന്നിൽ ഒരു തീയുണ്ട്
1273
01:44:39,833 --> 01:44:42,125
എന്നിൽ ഒരു തീയുണ്ട്
1274
01:44:45,958 --> 01:44:48,375
എന്നിൽ ഒരു തീയുണ്ട്
1275
01:44:51,416 --> 01:44:53,416
എന്നിൽ ഒരു തീയുണ്ട്
1276
01:45:10,875 --> 01:45:13,250
- സഹായിക്കൂ!
- ഒരു ആംബുലൻസ് വിളിക്കുക!
1277
01:45:15,458 --> 01:45:18,125
- ദയവായി..
- അവരെ സഹായിക്കൂ...
1278
01:45:40,166 --> 01:45:41,750
എനിക്ക് തീ കിട്ടി
1279
01:45:42,375 --> 01:45:44,416
കടുവ, ജോലി കഴിഞ്ഞു.
1280
01:46:05,541 --> 01:46:09,250
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് ഞാൻ ചെയ്യണം.
അതെൻ്റെ കടമയാണ് സത്യാ.
1281
01:46:11,750 --> 01:46:12,583
അതേ.
1282
01:46:23,333 --> 01:46:24,833
- ഹലോ.
- ഹലോ, റോബർട്ട്?
1283
01:46:34,875 --> 01:46:35,916
ഹലോ?
1284
01:46:38,750 --> 01:46:39,958
മുത്തു വിളിച്ചിരുന്നു.
1285
01:47:00,750 --> 01:47:01,750
മതി!
1286
01:47:54,541 --> 01:47:55,583
എൻ്റെ സഹോദരന് മരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
1287
01:48:59,250 --> 01:49:04,708
പൂക്കളും നക്ഷത്രങ്ങളും
പറയാൻ ഒരുമിച്ച് വരൂ
1288
01:49:06,666 --> 01:49:12,291
എൻ്റെ സഹോദരി ഒരു ദശലക്ഷത്തിൽ ഒരാളാണ്
1289
01:49:14,458 --> 01:49:20,291
ഈ ബന്ധം, ഈ സ്നേഹം ശാശ്വതമാണ്
1290
01:49:23,666 --> 01:49:29,375
പൂക്കളും നക്ഷത്രങ്ങളും
പറയാൻ ഒരുമിച്ച് വരൂ
1291
01:49:32,416 --> 01:49:38,416
എൻ്റെ എല്ലാ അലർച്ചകളും നിങ്ങൾ മാത്രമേ കേൾക്കൂ
1292
01:49:39,916 --> 01:49:44,958
എൻ്റെ എല്ലാ തടസ്സങ്ങളും നിങ്ങൾ മാത്രം നീക്കം ചെയ്യുക
1293
01:49:46,750 --> 01:49:52,250
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹങ്ങളുടെ ആകെത്തുകയാണ്
1294
01:49:53,250 --> 01:49:58,375
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളുടെ ആകെത്തുകയാണ് നീ
1295
01:50:26,625 --> 01:50:27,708
- സത്യ!
- വേദന...
1296
01:50:27,875 --> 01:50:31,500
വേദനസംഹാരി! വെള്ളം, ബാൻഡേജ്.
1297
01:50:36,958 --> 01:50:38,458
വെള്ളം.
1298
01:50:55,875 --> 01:51:01,000
പൂക്കളും നക്ഷത്രങ്ങളും
പറയാൻ ഒരുമിച്ച് വരൂ
1299
01:51:02,875 --> 01:51:08,041
എൻ്റെ സഹോദരി ഒരു ദശലക്ഷത്തിൽ ഒരാളാണ്
1300
01:51:08,541 --> 01:51:14,833
ഈ ബന്ധം, ഈ സ്നേഹം ശാശ്വതമാണ്
1301
01:51:15,916 --> 01:51:21,125
പൂക്കളും നക്ഷത്രങ്ങളും
പറയാൻ ഒരുമിച്ച് വരൂ
1302
01:51:22,875 --> 01:51:28,083
എൻ്റെ എല്ലാ അലർച്ചകളും നിങ്ങൾ മാത്രമേ കേൾക്കൂ
1303
01:51:29,541 --> 01:51:33,416
എൻ്റെ എല്ലാ തടസ്സങ്ങളും നീ മാത്രമേ നീക്കൂ...
1304
01:51:33,750 --> 01:51:35,291
സമയമായി സത്യാ.
1305
01:51:36,208 --> 01:51:41,375
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹങ്ങളുടെ ആകെത്തുകയാണ്
1306
01:51:42,833 --> 01:51:48,000
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളുടെ ആകെത്തുകയാണ് നീ
1307
01:51:59,083 --> 01:52:04,458
നീ എൻ്റെ ചന്ദ്രനാണ്! എൻ്റെ ശോഭയുള്ള രാത്രി
1308
01:52:05,750 --> 01:52:11,458
എൻ്റെ സഹോദരി ഒരു ദശലക്ഷത്തിൽ ഒരാളാണ്
1309
01:52:12,083 --> 01:52:18,208
ഈ ബന്ധം, ഈ സ്നേഹം ശാശ്വതമാണ്
1310
01:52:19,541 --> 01:52:24,833
ഉറക്കം എന്നെ ഒഴിവാക്കുന്നു! സമാധാനം എന്നിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുന്നു
1311
01:52:25,958 --> 01:52:31,416
എൻ്റെ സഹോദരി ഒരു ദശലക്ഷത്തിൽ ഒരാളാണ്
1312
01:52:32,291 --> 01:52:38,250
ഈ ബന്ധം, ഈ സ്നേഹം ശാശ്വതമാണ്
1313
01:52:39,625 --> 01:52:44,916
പൂക്കളും നക്ഷത്രങ്ങളും
പറയാൻ ഒരുമിച്ച് വരൂ
1314
01:52:45,708 --> 01:52:51,541
പൂക്കളും നക്ഷത്രങ്ങളും
പറയാൻ ഒരുമിച്ച് വരൂ...
1315
01:53:05,125 --> 01:53:08,250
രാത്രി വൈകിയുള്ള ജോലി? നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ!
1316
01:53:11,458 --> 01:53:14,333
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിലേക്കുള്ള വാതിൽ.
1317
01:53:14,833 --> 01:53:16,500
നീ മരിച്ചതിനു ശേഷം,
1318
01:53:16,875 --> 01:53:20,750
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവ് അവിടെ കടന്നുപോകും
സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക് കയറുകയും ചെയ്യുക
1319
01:53:20,833 --> 01:53:23,333
നിങ്ങൾ ഏതുതരം പാപിയായിരുന്നാലും.
1320
01:53:34,291 --> 01:53:35,333
അതെ?
1321
01:53:36,500 --> 01:53:38,083
ഞാൻ അതിൽ ഉണ്ട്!
1322
01:53:48,125 --> 01:53:51,375
എൻ്റെ ഭാര്യയും മക്കളും ഇപ്പോൾ പോകട്ടെ.
1323
01:54:06,458 --> 01:54:07,583
നിങ്ങൾ…
1324
01:54:10,208 --> 01:54:12,916
നിങ്ങൾ എന്നെ അപമാനിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു ...
1325
01:54:16,916 --> 01:54:18,833
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജയിൽ തകർക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
1326
01:54:20,708 --> 01:54:22,125
ഇന്നും,
1327
01:54:23,041 --> 01:54:25,833
ഞാൻ നിന്നെ നീതിയാൽ ബഹുമാനിക്കും
1328
01:54:26,083 --> 01:54:30,041
നിയമങ്ങൾ അനുസരിച്ച്
എൻ്റെ മഹത്തായ രാജ്യത്തിൻ്റെ നിയമങ്ങളും.
1329
01:54:31,375 --> 01:54:33,958
നിന്നെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ വല്ലാതെ പ്രലോഭിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? ഷൂട്ട് ചെയ്യുക!
1330
01:54:34,041 --> 01:54:36,583
എന്നാൽ ഈ മുറിയിലോ? എനിക്ക് കഴിയില്ല.
1331
01:54:38,291 --> 01:54:42,125
പഴയ ആചാരങ്ങളെ മാനിക്കണം.
1332
01:54:42,958 --> 01:54:44,791
ജനറേറ്റർ ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ട്.
1333
01:54:46,291 --> 01:54:47,375
നമുക്ക് അത് തകർക്കാം.
1334
01:54:47,500 --> 01:54:50,041
30 സെക്കൻഡ് കാത്തിരിക്കുക.
1335
01:54:57,916 --> 01:55:01,041
എല്ലാ ലൈറ്റുകളും ഓണാണ്.
ജനറേറ്റർ ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ട്.
1336
01:55:01,125 --> 01:55:03,875
30 സെക്കൻഡ് കാത്തിരിക്കുക.
1337
01:55:04,333 --> 01:55:05,875
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ അത് തകർക്കണം.
1338
01:55:06,375 --> 01:55:08,541
വരൂ, ട്രക്കുകൾ തള്ളുക!
ട്രക്കുകൾ തള്ളുക!
1339
01:55:08,625 --> 01:55:11,750
നമുക്ക് പോകാം!
1340
01:55:12,375 --> 01:55:14,125
ദൈവം നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.
1341
01:55:16,125 --> 01:55:17,833
ദൈവം നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.
1342
01:55:18,625 --> 01:55:20,333
ദൈവം നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.
1343
01:55:23,958 --> 01:55:25,333
മിസ്റ്റർ ഭാട്ടിയ.
1344
01:55:27,625 --> 01:55:29,625
മിസ്റ്റർ ഭാട്ടിയ!
1345
01:55:31,708 --> 01:55:33,166
നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ, പ്രിയേ.
1346
01:55:33,750 --> 01:55:34,833
ഹേയ്.
1347
01:55:39,083 --> 01:55:40,000
വരൂ.
1348
01:55:42,416 --> 01:55:43,291
ഇരിക്കൂ!
1349
01:55:45,958 --> 01:55:47,041
ഇരിക്കൂ!
1350
01:55:50,333 --> 01:55:52,000
- ഇറുകിയതാക്കുക.
- അതെ, സർ.
1351
01:55:57,666 --> 01:55:59,000
വാ തുറക്കൂ.
1352
01:56:06,958 --> 01:56:09,416
നോക്കൂ! അവിടെ എന്തെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ?
1353
01:56:26,833 --> 01:56:29,708
ട്രക്കുകൾ ഉണ്ട്
കുന്നിൻ മുകളിൽ നിന്ന് സമീപിക്കുന്നു!
1354
01:56:34,166 --> 01:56:37,666
ലാൻഡ എക്സിക്യൂഷൻ റൂമിലാണ്.
അവൻ്റെ വാക്കി-ടോക്കി ഓഫാണ്.
1355
01:57:04,875 --> 01:57:06,166
വിപ്ലവം നീണാൾ വാഴട്ടെ!
1356
01:57:07,791 --> 01:57:09,041
ദുശ്ശകുനം. ആത്മാവിൻ്റെ വാതിൽ അടയ്ക്കുക.
1357
01:57:09,125 --> 01:57:11,875
അതെ, പിതാവേ. എന്നെയെങ്കിലും അനുവദിക്കൂ
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നോക്കൂ.
1358
01:57:11,958 --> 01:57:14,500
മുന്നറിയിപ്പ്! ജയിൽ ലംഘനം...
1359
01:57:16,041 --> 01:57:18,875
മുന്നറിയിപ്പ്! ജയിൽ ലംഘനം!
1360
01:57:20,166 --> 01:57:22,666
ശ്രദ്ധിക്കുക. താഴോട്ടാണ്.
1361
01:57:23,625 --> 01:57:24,833
നിങ്ങൾക്ക് ബ്ലൂപ്രിൻ്റ് ഓർമ്മയുണ്ടോ?
1362
01:57:24,916 --> 01:57:28,833
ടെറസിലേക്ക് B1 തടയുക,
പിന്നെ തൂക്കുമരത്തിലേക്ക്.
1363
01:57:30,083 --> 01:57:34,166
ആത്മാവിൻ്റെ വാതിൽ തുറന്നിരിക്കണം.
ആൺകുട്ടികളെ കൂട്ടി അഡ്മിൻ ബ്ലോക്കിലേക്ക് വരൂ.
1364
01:57:34,541 --> 01:57:36,666
ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കാണും.
1365
01:57:38,708 --> 01:57:42,166
ആളില്ലാത്ത മൂന്ന് ട്രക്കുകൾ തകർന്നു
ബാക്കപ്പ് ജനറേറ്ററുകളിലേക്ക്.
1366
01:57:46,250 --> 01:57:48,500
മുഴുവൻ ദ്വീപും
ഒരു ബ്ലാക്ക്ഔട്ട് നേരിടുന്നു.
1367
01:57:49,500 --> 01:57:52,625
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ചു,
എന്നാൽ എല്ലാം വളരെ വേഗത്തിൽ സംഭവിച്ചു.
1368
01:57:52,708 --> 01:57:56,291
- മോശം ശകുനം. ആത്മാവിൻ്റെ വാതിൽ അടയ്ക്കുക!
- തീർച്ചയായും എനിക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയും, പിതാവേ.
1369
01:57:56,375 --> 01:57:59,541
ആത്മാവിൻ്റെ വാതിൽ അടയ്ക്കുക.
ആത്മാവെങ്കിലും രക്ഷപ്പെടില്ല.
1370
01:57:59,625 --> 01:58:03,041
എന്തായാലും എല്ലാവരും രക്ഷപ്പെടുകയാണ്. പൂട്ടും താക്കോലും.
1371
01:58:03,125 --> 01:58:06,333
എത്ര തവണ പറയണം
ഞാൻ മെഷീനുകളെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെന്ന്?
1372
01:58:18,458 --> 01:58:21,875
സെൽ ബ്ലോക്ക് സിയിലെ സ്ഫോടനം.
1373
01:58:23,875 --> 01:58:25,750
- പുരോഹിതനെ ബങ്കറിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
- അതെ, സർ.
1374
01:58:26,333 --> 01:58:29,333
പിതാവേ, എൻ്റെ പാപങ്ങൾ ക്ഷമിക്കണമേ.
1375
01:58:29,416 --> 01:58:33,333
ഞാൻ മുറിയെ ബഹുമാനിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കും
ഞാൻ തോക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കില്ല.
1376
01:58:34,166 --> 01:58:36,875
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ഒരു സിഗരറ്റ് വലിക്കാൻ പോകുന്നു,
1377
01:58:36,958 --> 01:58:39,375
ഞാൻ ഈ ആൺകുട്ടികളെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു
അതിനു ശേഷം.
1378
01:58:39,458 --> 01:58:43,708
എനിക്കുവേണ്ടി അപേക്ഷിക്കണമേ, പിതാവേ,
എൻ്റെ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി ഞാൻ എൻ്റെ അവസാന കടമ ചെയ്യുന്നു.
1379
01:58:46,083 --> 01:58:49,958
എല്ലാ ബ്ലോക്കുകളും വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്തു!
എല്ലാ ബ്ലോക്കുകളിലും കലാപങ്ങൾ പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടു!
1380
01:58:50,208 --> 01:58:54,208
OIC ലാൻഡ, ദയവായി പ്രതികരിക്കുക.
1381
01:58:54,333 --> 01:58:56,000
എല്ലാ ബ്ലോക്കുകളിലും കലാപങ്ങൾ പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടു!
1382
01:58:56,083 --> 01:58:58,208
ഞങ്ങൾക്ക് മെയിൻലാൻഡിൽ നിന്ന് ബാക്കപ്പ് ആവശ്യമാണ്.
1383
01:58:58,875 --> 01:59:02,333
ഒഐസി ലാൻഡ, പ്രതികരിക്കുക!
സാഹചര്യം പൂർണ്ണമായും നിയന്ത്രണാതീതമാണ്.
1384
01:59:04,458 --> 01:59:07,125
തടവുകാർ നഗരത്തിലേക്ക് രക്ഷപ്പെട്ടു.
1385
01:59:07,250 --> 01:59:09,166
ഒഐസി ലാൻഡ, പ്രതികരിക്കുക!
1386
01:59:09,416 --> 01:59:12,583
OIC ലാൻഡ, ദയവായി പ്രതികരിക്കുക...
1387
01:59:16,416 --> 01:59:20,291
ലാൻഡ തൻ്റെ അന്തിമ വധശിക്ഷ നടപ്പിലാക്കുന്നു.
അതുവരെ പുറത്തും പുറത്തും.
1388
01:59:54,416 --> 01:59:57,083
ലംഘിക്കാൻ ഇനി നിയമങ്ങളൊന്നുമില്ല, കുട്ടി!
1389
01:59:57,958 --> 01:59:58,791
വരൂ.
1390
02:00:13,083 --> 02:00:17,958
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
1391
02:00:19,583 --> 02:00:21,791
അവൾ ആരാണ്?
1392
02:00:23,708 --> 02:00:27,750
- വിപ്ലവം നീണാൾ വാഴട്ടെ!
- വിപ്ലവം നീണാൾ വാഴട്ടെ!
1393
02:01:11,125 --> 02:01:13,333
വിപ്ലവം നീണാൾ വാഴട്ടെ!
1394
02:02:24,708 --> 02:02:28,166
മിസ്റ്റർ ഭാട്ടിയ, അത് അടച്ചിരിക്കുന്നു.
1395
02:03:07,708 --> 02:03:08,541
നമുക്ക് പോകാം അങ്കുർ!
1396
02:03:11,208 --> 02:03:13,250
ഇവിടെ! വരിക!
1397
02:03:29,041 --> 02:03:31,041
എനിക്ക് ഒരു തോക്കുണ്ട്!
1398
02:04:02,458 --> 02:04:03,500
അങ്കു!
1399
02:04:04,375 --> 02:04:07,958
അങ്കു!
1400
02:05:13,375 --> 02:05:15,000
തീയില്ല! തീയില്ല!
1401
02:05:18,750 --> 02:05:20,083
തീയില്ല! തീയില്ല!
1402
02:05:21,625 --> 02:05:22,916
തിരികെ, ഞാൻ പറഞ്ഞു!
1403
02:05:24,416 --> 02:05:25,500
തീയില്ല!
1404
02:06:42,416 --> 02:06:47,041
നിങ്ങൾ വീഴുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
1405
02:06:48,166 --> 02:06:52,583
നിങ്ങൾക്ക് തീ അണയ്ക്കാം
മഞ്ഞു നിറഞ്ഞ വെള്ളം പോലെ
1406
02:06:54,041 --> 02:06:58,500
നിങ്ങളുടേത് കാലത്തിന് പുറകിലേക്ക് പോകുന്ന ഒരു കഥയാണ്
1407
02:06:58,958 --> 02:07:01,583
ഓ, കഥ
1408
02:07:03,625 --> 02:07:09,375
ലോകം മുഴുവൻ സഞ്ചരിച്ചു
ബുല്ലേ ഷാ പറഞ്ഞു
1409
02:07:09,500 --> 02:07:14,583
"തങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കുന്നവർ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു"
1410
02:07:14,666 --> 02:07:17,250
ജിഗ്ര! ഓ ജിഗ്ര!
1411
02:07:17,541 --> 02:07:20,250
ധൈര്യം നഷ്ടപ്പെടരുത്
1412
02:07:20,500 --> 02:07:23,208
ജിഗ്ര! ഓ ജിഗ്ര!
1413
02:07:23,375 --> 02:07:26,416
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്
1414
02:07:26,708 --> 02:07:28,291
എന്തിനാണ് ഭയം?
1415
02:07:28,416 --> 02:07:31,958
നിങ്ങൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടാൽ
നിങ്ങൾ എടുക്കുന്ന ഓരോ ശ്വാസത്തിനും
1416
02:07:32,166 --> 02:07:34,833
ജിഗ്ര! ഓ ജിഗ്ര!
1417
02:07:35,125 --> 02:07:38,000
ധൈര്യം നഷ്ടപ്പെടരുത്
1418
02:07:42,250 --> 02:07:44,708
ജിഗ്ര!
1419
02:07:46,958 --> 02:07:49,541
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ അരികിലുണ്ട്
1420
02:07:49,791 --> 02:07:54,166
ജിഗ്ര!
1421
02:07:54,416 --> 02:07:57,625
ജിഗ്ര!
1422
02:07:59,958 --> 02:08:03,125
ധൈര്യം നഷ്ടപ്പെടരുത്
1423
02:08:18,708 --> 02:08:23,208
നമ്മുടെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ പങ്ക് നാം പിടിച്ചെടുക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
1424
02:08:24,583 --> 02:08:28,791
പാവം ലോകം നിങ്ങളെ ദുർബലരെന്നു വിളിക്കും
1425
02:08:29,375 --> 02:08:32,875
മേൽക്കൂരയിലേക്ക് ചാടുക! പോകൂ!
1426
02:08:40,000 --> 02:08:45,291
ലോകം ചുറ്റി,
ബുല്ലേ ഷാ പറഞ്ഞു
1427
02:08:45,833 --> 02:08:51,000
"പാറയിൽ നിന്ന് ചാടുക, നിങ്ങൾ പറക്കും"
1428
02:08:51,500 --> 02:08:53,291
ജിഗ്ര! ഓ ജിഗ്ര!
1429
02:08:53,875 --> 02:08:56,333
ധൈര്യം നഷ്ടപ്പെടരുത്
1430
02:08:56,875 --> 02:08:58,958
ജിഗ്ര! ഓ ജിഗ്ര!
1431
02:08:59,833 --> 02:09:02,958
പോരാട്ടത്തിന് തയ്യാറാവുക
1432
02:09:03,041 --> 02:09:04,416
ശത്രുവിനെ വെല്ലുവിളിക്കുക
1433
02:09:04,500 --> 02:09:08,375
ആരും നിങ്ങളുടെ ഊഴമെടുക്കരുത്
1434
02:09:08,458 --> 02:09:11,125
ജിഗ്ര! ഓ ജിഗ്ര!
1435
02:09:11,208 --> 02:09:12,041
- ചേച്ചി!
- ഓടുക!
1436
02:09:12,125 --> 02:09:15,208
- ഓടുക!
- നമുക്ക് പോകാം, വരൂ!
1437
02:09:16,833 --> 02:09:20,125
- അവൻ്റെ സഹോദരിയാണോ ഇതെല്ലാം ചെയ്തത്?
- ആർക്കറിയാം!
1438
02:09:21,041 --> 02:09:22,750
ഇവിടെ…
1439
02:09:22,833 --> 02:09:24,416
ഇത് നിങ്ങളുടെ സഹോദരി ചെയ്യുന്നതാണോ?
1440
02:09:24,500 --> 02:09:27,333
അവൾ വല്ലാത്ത മാനസികാവസ്ഥയിലാണ്.
ഇപ്പോൾ ചോദിക്കരുത്. ഓടുക!
1441
02:09:31,666 --> 02:09:34,583
നേരെ മുന്നോട്ടുപോകുക! വാതിൽ തുറക്കൂ.
1442
02:09:36,166 --> 02:09:38,166
- തുറക്കുക.
- അത് തുറക്കില്ല.
1443
02:09:41,708 --> 02:09:43,833
അകത്തേക്ക് വരൂ, മിസ്റ്റർ ഭാട്ടിയ.
1444
02:09:45,125 --> 02:09:46,041
മിസ്റ്റർ ഭാട്ടിയ, അകത്തേക്ക് വരൂ!
1445
02:09:54,750 --> 02:09:56,583
തുറക്കൂ!
1446
02:09:57,958 --> 02:10:02,416
- സൗഹൃദം എനിക്ക് വിശ്വാസമാണ്...
- നീങ്ങുക! നീക്കുക!
1447
02:10:06,458 --> 02:10:10,958
സൗഹൃദം എനിക്ക് വിശ്വാസമാണ്
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് എൻ്റെ ജീവനാണ്...
1448
02:10:11,541 --> 02:10:13,208
- നമുക്ക് പോകാം.
- പപ്പാ?
1449
02:10:15,750 --> 02:10:17,166
നിർത്തുക!
1450
02:10:32,083 --> 02:10:33,416
ചേച്ചി!
1451
02:10:34,041 --> 02:10:36,125
ചേച്ചി! എന്നോട് സംസാരിക്കുക.
1452
02:10:36,208 --> 02:10:38,291
- നീ എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ സുഹൃത്താണോ?
- താഴേക്ക്!
1453
02:10:38,375 --> 02:10:40,250
- ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛനെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യട്ടെ.
- അനങ്ങരുത്.
1454
02:10:40,333 --> 02:10:41,416
- ചേച്ചി!
- അതെ?
1455
02:10:41,541 --> 02:10:42,583
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
1456
02:10:43,166 --> 02:10:45,708
ആദ്യം നമുക്ക് വീട്ടിലെത്താം.
ഞാൻ എല്ലാം വിശദീകരിക്കാം.
1457
02:10:53,666 --> 02:10:55,500
മിസ്റ്റർ ഭാട്ടിയ, എന്തൊരു പ്ലേലിസ്റ്റ്!
1458
02:10:55,750 --> 02:10:56,916
നന്ദി.
1459
02:10:57,666 --> 02:10:59,166
ബച്ചൻ എന്നേക്കും!
1460
02:11:10,666 --> 02:11:12,583
എല്ലാവരും, നിശ്ചലമായിരിക്കുക.
1461
02:11:16,000 --> 02:11:20,000
എല്ലാം നിയന്ത്രണത്തിലാണ്, ശരിയാണോ?
അനങ്ങരുത്! താഴെ നിൽക്കൂ.
1462
02:11:22,458 --> 02:11:26,375
സൗഹൃദം നമ്മെ ദിവ്യപ്രകാശത്തിൽ കുളിപ്പിച്ചു
1463
02:11:27,750 --> 02:11:30,500
സൗഹൃദം നമ്മെ ദിവ്യപ്രകാശത്തിൽ കുളിപ്പിച്ചു
1464
02:11:30,583 --> 02:11:34,833
സൗഹൃദം തന്നെയാണ് ജീവിതം...
1465
02:12:16,000 --> 02:12:19,625
ഡോക്കുകൾ വരെ പോലീസ് ഞങ്ങളെ ഓടിക്കും.
1466
02:12:20,583 --> 02:12:23,916
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെയെത്താൻ ഞാൻ അവരുടെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കും.
1467
02:12:24,791 --> 02:12:27,458
- മിസ്റ്റർ ഭാട്ടിയ--
- തർക്കിക്കാൻ സമയമില്ല, സത്യ.
1468
02:12:44,625 --> 02:12:48,333
ഞങ്ങളുടെ ബാക്കപ്പ് കാർ അടുത്താണ്.
1469
02:12:52,625 --> 02:12:53,916
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
1470
02:12:55,625 --> 02:12:59,750
ടോണി…
1471
02:13:00,375 --> 02:13:01,500
ടോണി.
1472
02:13:03,333 --> 02:13:06,916
ടോണി, സൂക്ഷിക്കുക. മുന്നോട്ട് വരൂ.
1473
02:13:11,708 --> 02:13:12,916
പപ്പാ.
1474
02:13:15,958 --> 02:13:17,416
ടോണി.
1475
02:13:18,958 --> 02:13:21,708
മകനേ, ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം ജീവിച്ചു.
1476
02:13:22,583 --> 02:13:26,000
ഇനി നീയും ദീർഘായുസ്സ് ആസ്വദിക്കണം.
1477
02:13:26,750 --> 02:13:28,541
എൻ്റെ നിമിത്തം.
1478
02:13:29,625 --> 02:13:32,000
പപ്പാ, നീയില്ലാതെ ഞാൻ എങ്ങോട്ടും പോകുന്നില്ല.
1479
02:13:40,500 --> 02:13:42,000
പപ്പാ, ഞാൻ പോകില്ല.
1480
02:13:43,416 --> 02:13:46,083
പോകൂ! പോയാൽ മതി.
1481
02:13:46,750 --> 02:13:48,875
- പോകൂ.
- പപ്പാ, ഇല്ല.
1482
02:13:49,125 --> 02:13:51,625
അങ്കുർ, ടോണി കൈകാര്യം ചെയ്യുക.
1483
02:13:52,208 --> 02:13:55,208
ബാഗുകളും വാട്ടർ ക്യാനുകളും കൊണ്ടുവരിക
സീറ്റിനടിയിൽ നിന്ന്.
1484
02:13:55,291 --> 02:13:57,875
അവനെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക.
നമ്മൾ ഇവിടെ നിർത്തണം.
1485
02:13:59,500 --> 02:14:00,625
ബ്രേക്ക്! ബ്രേക്ക്!
1486
02:14:06,625 --> 02:14:09,416
നീക്കുക! വേഗം.
1487
02:14:10,000 --> 02:14:11,625
ഞാൻ ടോണിയെ സുരക്ഷിതനാക്കും.
1488
02:14:13,500 --> 02:14:14,541
എനിക്കറിയാം.
1489
02:14:14,625 --> 02:14:17,833
{\an8}വിഡ്ഢി! അവനെ വിടൂ. എന്നെ പിന്തുടരുക.
1490
02:14:18,833 --> 02:14:20,833
- നമുക്ക് പോകാം.
- സത്യ!
1491
02:14:24,166 --> 02:14:25,500
അത് രസകരമായിരുന്നു!
1492
02:14:26,458 --> 02:14:27,875
നന്ദി.
1493
02:14:46,208 --> 02:14:47,833
കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!
1494
02:14:49,083 --> 02:14:53,291
ഇറങ്ങൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ വെടിവെക്കും!
1495
02:14:54,541 --> 02:14:57,666
ഞാനൊരു കടുവയാണ്!
1496
02:15:02,666 --> 02:15:04,583
ആശ്രയിക്കുക!
1497
02:16:42,458 --> 02:16:44,416
{\an8}എനിക്ക് നിന്നെ ലഭിച്ചു. വരൂ.
1498
02:16:47,583 --> 02:16:49,750
വരിക! വേഗം.
1499
02:17:00,083 --> 02:17:02,666
മെയ് ദിനം! മെയ് ദിനം!
1500
02:17:02,791 --> 02:17:06,041
ഞങ്ങൾ അതിരുകളില്ലാത്ത ഡോക്ടർമാരാണ്.
അതിരുകളില്ലാത്ത വൈദ്യന്മാർ.
1501
02:17:06,125 --> 02:17:08,875
അതിരുകളില്ലാത്ത ഡോക്ടർമാർ!
1502
02:17:09,708 --> 02:17:11,333
നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?
1503
02:17:12,291 --> 02:17:13,458
നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?
1504
02:17:13,541 --> 02:17:16,583
ഞങ്ങൾ കടന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അന്താരാഷ്ട്ര അതിർത്തികൾ.
1505
02:17:17,291 --> 02:17:20,333
എൻ്റെ മാപ്പ് വായിക്കുന്നില്ല. നമ്മൾ പരിധിയിലാണോ?
1506
02:17:22,125 --> 02:17:24,125
നമ്മൾ പരിധിയിലാണോ? നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?
1507
02:17:24,208 --> 02:17:28,000
ബോട്ട് 0819. ഞങ്ങൾ പരിധിയിലാണോ?
1508
02:17:42,500 --> 02:17:43,333
ഷിറ്റ്!
1509
02:17:49,541 --> 02:17:51,791
- എന്നെ കൂടുതൽ അടുപ്പിക്കൂ!
- ഞങ്ങൾ അതിർത്തിയോട് അടുത്താണ്.
1510
02:17:51,875 --> 02:17:53,250
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല!
1511
02:17:56,250 --> 02:17:59,541
എനിക്ക് അവരുടെ കണ്ണിൽ നോക്കണം
ഞാൻ അവരെ വെടിവെക്കുമ്പോൾ...
1512
02:18:02,625 --> 02:18:03,708
പോയിൻ്റ് ബ്ലാങ്ക്.
1513
02:18:20,500 --> 02:18:22,333
ഇത് എൻ്റെ ദ്വീപാണ്.
1514
02:18:23,208 --> 02:18:25,250
മനസ്സിലായോ ഇല്ലയോ?
1515
02:18:25,333 --> 02:18:29,375
എനിക്ക് എൻ്റെ ജയിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു, എൻ്റെ ബഹുമാനം.
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും മരിക്കും!
1516
02:18:33,666 --> 02:18:36,000
അങ്കു…
1517
02:18:36,875 --> 02:18:38,041
കേൾക്കുക.
1518
02:18:38,916 --> 02:18:40,416
പിരിമുറുക്കരുത്.
1519
02:18:44,208 --> 02:18:45,500
മെയ്ദിനം!
1520
02:18:56,958 --> 02:18:58,708
പപ്പാ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
1521
02:19:03,541 --> 02:19:04,583
വരൂ!
1522
02:19:07,500 --> 02:19:12,125
നക്ഷത്രങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷമായാലും
അല്ലെങ്കിൽ ചന്ദ്രൻ മറയ്ക്കുന്നു
1523
02:19:12,208 --> 02:19:15,250
ഞാൻ നിങ്ങളെ അടുത്ത് നിർത്തും
1524
02:19:20,291 --> 02:19:24,583
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും
1525
02:19:24,791 --> 02:19:27,250
ഞാൻ നിങ്ങളെ അടുത്ത് നിർത്തും
1526
02:19:35,000 --> 02:19:39,291
ഭയങ്കരമായ ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് നിങ്ങളെ വലയം ചെയ്താൽ
1527
02:19:39,416 --> 02:19:42,708
ഞാൻ നിങ്ങളെ അടുത്ത് നിർത്തും
1528
02:19:48,625 --> 02:19:53,041
നക്ഷത്രങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷമായാലും
അല്ലെങ്കിൽ ചന്ദ്രൻ മറയ്ക്കുന്നു
1529
02:19:53,125 --> 02:19:56,208
ഞാൻ നിങ്ങളെ അടുത്ത് നിർത്തും
1530
02:20:23,166 --> 02:20:26,791
ഇവ മലേഷ്യൻ ജലാശയങ്ങളാണ്.
ഹാൻഷി ദാവോ പോലീസ്, പിൻവാങ്ങുക!
1531
02:20:27,541 --> 02:20:30,791
ഇവ മലേഷ്യൻ ജലാശയങ്ങളാണ്.
ഹാൻഷി ദാവോ പോലീസ്, പിൻവാങ്ങുക!
1532
02:21:10,916 --> 02:21:14,000
ചേച്ചി!
1533
02:21:29,208 --> 02:21:30,333
വീട്.
1534
02:21:31,125 --> 02:21:38,958
ഈ പാത എന്നെ എവിടേക്കാണ് നയിച്ചത്?
1535
02:21:39,041 --> 02:21:39,875
എവിടെ?
1536
02:21:39,958 --> 02:21:47,666
ഞാൻ എവിടെ പോയാലും നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരും
1537
02:21:48,666 --> 02:21:56,583
ഈ പാത എന്നെ എവിടേക്കാണ് നയിച്ചത്?
1538
02:21:57,333 --> 02:22:05,458
ഞാൻ എവിടെ പോയാലും നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരും
1539
02:22:07,958 --> 02:22:12,333
ഈ പാത...
1540
02:22:12,625 --> 02:22:14,666
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടരും
1541
02:22:14,833 --> 02:22:16,875
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇപ്പോൾ ഇത്ര ക്ഷീണം?
1542
02:22:16,958 --> 02:22:19,000
തിരികെ വരൂ
1543
02:22:19,208 --> 02:22:21,791
ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് വരൂ
1544
02:22:23,583 --> 02:22:27,625
കൂട്ടിലടച്ച പക്ഷി ഇപ്പോൾ പറക്കുന്നു
1545
02:22:27,916 --> 02:22:30,291
ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് വരൂ
1546
02:22:32,250 --> 02:22:36,416
കൈകൾ പിടിച്ചു, ഹൃദയങ്ങൾ നന്നാക്കി
1547
02:22:36,541 --> 02:22:39,333
വീട്ടിലേക്ക് വരൂ
1548
02:22:39,750 --> 02:22:46,708
ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് വരൂ...
1549
02:22:50,083 --> 02:22:53,375
നക്ഷത്രങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷമായാലും
അല്ലെങ്കിൽ ചന്ദ്രൻ മറയ്ക്കുന്നു
1550
02:22:53,500 --> 02:22:55,833
ഞാൻ നിങ്ങളെ അടുത്ത് നിർത്തും
1551
02:22:58,958 --> 02:23:02,125
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും
1552
02:23:02,333 --> 02:23:04,500
ഞാൻ നിങ്ങളെ അടുത്ത് നിർത്തും
1553
02:23:07,416 --> 02:23:10,791
ഭയങ്കരമായ ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് നിങ്ങളെ വലയം ചെയ്താൽ
1554
02:23:10,916 --> 02:23:13,750
ഞാൻ നിങ്ങളെ അടുത്ത് നിർത്തും
1555
02:23:16,250 --> 02:23:19,666
നക്ഷത്രങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷമായാലും
അല്ലെങ്കിൽ ചന്ദ്രൻ മറയ്ക്കുന്നു
1556
02:23:19,791 --> 02:23:22,708
ഞാൻ നിങ്ങളെ അടുത്ത് നിർത്തും...
1557
02:23:55,125 --> 02:23:57,541
ഞാൻ നിങ്ങളെ അടുത്ത് നിർത്തും
1558
02:24:03,875 --> 02:24:06,083
ഞാൻ നിങ്ങളെ അടുത്ത് നിർത്തും...
1559
02:24:22,833 --> 02:24:25,291
നക്ഷത്രങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷമായാലും
1560
02:24:26,291 --> 02:24:29,541
അല്ലെങ്കിൽ ചന്ദ്രൻ മറയ്ക്കുന്നു
1561
02:24:30,625 --> 02:24:34,000
ഞാൻ നിങ്ങളെ അടുത്ത് നിർത്തും